bypass

существительноеnoun

/ˈbaɪ.pɑːs/

мн. ч. — bypasses

1. B1транспорт / дорожное строительство

   объездная дорога, объезд, кольцевая дорога

   Дорога, проложенная в объезд города, посёлка или другого препятствия, чтобы транспорт не проезжал через центр.

   A road built around a town, city, or other obstacle so that traffic can avoid going through the centre.

   • We took the road that bypasses the town.Мы поехали по дороге, которая огибает город.
   • The western bypass around the town was completed last year.Западная объездная дорога вокруг города была завершена в прошлом году.

   build a bypass — построить объездную дорогу · ring bypass — кольцевой объезд · western/eastern bypass — западный/восточный объезд

   Синонимы: ring road, circumferential, detour

2. спец.B2медицина / кардиология

   шунтирование, аортокоронарное шунтирование, байпас

   Хирургическая операция, при которой кровоток перенаправляется по новому пути в обход повреждённого или закупоренного участка сердца или другого органа.

   A medical operation in which the flow of blood is redirected along a new route to avoid a damaged or blocked part of the heart or another organ.

   В разговорной речи bypass часто употребляется без уточнения и подразумевает именно операцию на сердце.

   • He underwent a triple bypass operation after his heart attack.После инфаркта ему сделали операцию тройного шунтирования.
   • Heart bypass surgery has saved millions of lives worldwide.Операция шунтирования сердца спасла миллионы жизней по всему миру.

   heart bypass — шунтирование сердца · triple/double bypass — тройное/двойное шунтирование · bypass surgery — операция шунтирования · bypass operation — операция по шунтированию

   Синонимы: shunt

3. спец.C1инженерия / сантехника

   обводная труба, байпас, перепускной канал

   Участок трубы или канала, по которому жидкость или газ проходят в обход какого-либо устройства или элемента системы.

   A section of pipe or channel that conducts a fluid around another fixture, component, or section of a system.

   • A bypass was installed to divert water around the faulty valve.Была установлена байпасная труба для отвода воды в обход неисправного клапана.
   • The engineer fitted a bypass to allow continued water flow during repairs.Инженер установил обводную трубу, чтобы вода продолжала поступать во время ремонта.

   install a bypass — установить байпас / обводную трубу · bypass valve — перепускной клапан

   Синонимы: shunt, derivation

4. спец.C1электроника / электротехника

   шунт, обходная цепь, перемычка

   Электрический шунт или альтернативная цепь, по которой ток обходит тот или иной компонент схемы.

   An electrical shunt or alternative circuit that allows current to flow around a component.

   • A bypass capacitor is used to filter out high-frequency noise in the circuit.Конденсатор-шунт используется для фильтрации высокочастотных помех в схеме.
   • The technician wired a bypass around the damaged component.Техник подключил перемычку в обход повреждённого компонента.

   bypass capacitor — шунтирующий конденсатор · electrical bypass — электрический шунт

   Синонимы: shunt

5. B2

   обход, обходной манёвр, уклонение

   Действие, при котором намеренно обходят правило, официальную процедуру или чьи-либо полномочия.

   An act of circumventing a rule, procedure, or authority; a circumvention.

   В этом значении слово чаще встречается в составе глагольного словосочетания, но используется и как самостоятельное существительное.

   • Going straight to senior management was seen as a bypass of the normal approval process.Обращение напрямую к высшему руководству расценили как обход стандартной процедуры согласования.
   • The audit revealed a systematic bypass of financial controls.Проверка выявила систематический обход финансового контроля.

   a bypass of the rules — обход правил · security bypass — обход системы безопасности

   Синонимы: circumvention, workaround, sidestep

глаголverb

/ˈbaɪ.pɑːs/

прош. вр. — bypassed · прич. II — bypassed · прич. I — bypassing · 3-е л. — bypasses

1. B1

   объехать, обойти, миновать, проехать в обход

   Объехать или обойти что-либо, двигаясь в обход, а не напрямую через это место.

   To go around an obstacle, town, or other place instead of passing through it.

   • We took the road that bypasses the town.Мы поехали по дороге, которая проходит в обход города.
   • The new highway was built to bypass the congested city centre.Новое шоссе было построено, чтобы объезжать загруженный центр города.

   bypass a town / city — объехать город · bypass an obstacle — обойти препятствие

   Синонимы: go around, circumvent, get around, sidestep

2. B2

   обойти, проигнорировать, обойти стороной, действовать в обход

   Намеренно обходить установленные правила, процедуры или промежуточные инстанции, действуя напрямую или в обход официального порядка.

   To ignore or circumvent a rule, official procedure, or person in authority, going directly to a higher level or a different route.

   Часто употребляется в контексте нарушения бюрократических процедур, взлома систем защиты или уклонения от официального контроля.

   • They bypassed the committee and went straight to senior management.Они обошли комитет и обратились напрямую к высшему руководству.
   • The hackers found a way to bypass the security system.Хакеры нашли способ обойти систему безопасности.

   bypass the rules / regulations — обойти правила / нормы · bypass security — обойти систему защиты · bypass the committee / authority — действовать в обход комитета / инстанции

   Синонимы: circumvent, short-circuit, sidestep, skip, get around

Происхождение

Образовано от by- («в стороне, мимо») + pass («проходить»); в английском языке с конца XIX века.

Как употреблять

• Слово используется как в буквальном (дорога в объезд, трубопровод), так и в переносном значении (обход правил, процедур).
• В медицинском контексте bypass почти всегда подразумевает операцию на сердце, если не указано иное.