calender

существительноеnoun

мн. ч. — calenders

1. спец.C2Текстильная и полиграфическая промышленность

   каландр, каландровая машина, гладильный пресс

   Промышленная машина с двумя или более вращающимися валами, которая под давлением придаёт ткани, бумаге или другим материалам гладкую, блестящую или волнистую поверхность.

   A machine consisting of two or more cylinders revolving nearly in contact, used to give cloth, paper, or other materials a smooth, glossy, or wavy surface by means of pressure.

   • The fabric was passed through a calender to achieve a smooth, lustrous finish.Ткань пропустили через каландр, чтобы получить гладкую блестящую поверхность.
   • Paper manufacturers use a calender to produce the glossy sheets required for magazines.Производители бумаги используют каландр для получения глянцевых листов, необходимых для журналов.

   pass through a calender — пропустить через каландр · calender rolls / cylinders — валы каландра

   Синонимы: rolling press, glazing machine, dandy roller

2. спец.Текстильная промышленность

   каландровщик, оператор каландра

   Рабочий или специалист, чья профессия состоит в обслуживании каландровой машины.

   A person who operates a calendering machine as their occupation.

   Данное значение (человек) является устаревшим и редко встречается в современных текстах.

   • The calender adjusted the pressure settings before processing the next batch of linen.Каландровщик отрегулировал давление перед обработкой следующей партии льна.

глаголverb

прош. вр. — calendered · прич. II — calendered · прич. I — calendering · 3-е л. — calenders

1. спец.C2Текстильное производство / Полиграфия

   каландрировать, прокатывать через каландр, лощить

   Пропускать ткань, бумагу или другой материал через каландр (специальные валики) для придания поверхности гладкости, блеска или волнистого узора.

   To press (cloth, paper, or other material) between rollers in a calender machine in order to make it smooth, glossy, or wavy.

   Термин используется преимущественно в текстильной и полиграфической промышленности; в повседневной речи практически не встречается.

   • The fabric is calendered to give it a smooth, lustrous finish.Ткань каландрируют, чтобы придать ей гладкую, блестящую поверхность.
   • The paper was calendered between heavy rollers before being cut into sheets.Бумагу пропустили через тяжёлые валики каландра, прежде чем нарезать на листы.

   calender cloth/fabric — каландрировать ткань · calender paper — каландрировать бумагу · calendered finish — каландрированная поверхность

   Синонимы: press, roll, smooth, glaze

Происхождение

От французского calandre, восходящего к средневековому латинскому calendra, от греческого κύλινδρος (kylindros) — «цилиндр».

Как употреблять

• Не путать с calendar (календарь) — это распространённая ошибка.
• В современном языке слово встречается преимущественно в текстильной и полиграфической промышленности.