can't handle
Перевод: не справляться, не выдерживать, не выносить, не осилить, не уметь обращаться
идиомаidiom
разговорноеB1ИИ
не справляться, не выдерживать, не выносить, не осилить
Не справляться с ситуацией, эмоцией или ответственностью — не иметь сил, ресурсов или умения с этим совладать.
To be unable to cope with or manage a situation, emotion, or responsibility.
Выражение 'can't handle the truth' стало крылатой фразой после фильма «Несколько хороших парней» (1992) и широко используется в поп-культуре.
- She can't handle the pressure of working two jobs at the same time.Она не справляется с нагрузкой от двух работ одновременно.
- I just can't handle all this drama — I need some peace and quiet.Я просто не выношу всю эту драму — мне нужны тишина и покой.
can't handle the pressure — не справляться с давлением · can't handle stress — не переносить стресс · can't handle the truth — не принимать правду · can't handle criticism — не воспринимать критику
B1ИИ
не уметь обращаться, не справляться, не осилить
Не уметь или не иметь возможности физически управлять чем-либо или работать с чем-либо.
To be physically or practically unable to manage or operate something.
- He can't handle a motorcycle — he's never ridden one before.Он не умеет управлять мотоциклом — он никогда раньше на нём не ездил.
- This old laptop can't handle modern video editing software.Этот старый ноутбук не тянет современные программы для монтажа видео.
can't handle the workload — не справляться с объёмом работы · can't handle the heat — не выдерживать жары / не справляться с трудностями
Как употреблять
- Используется как в буквальном смысле (не справляться с физическим объектом или задачей), так и в переносном (не выдерживать эмоциональной или психологической нагрузки).
- В разговорной речи часто сокращается до 'can't handle it' без уточнения объекта.
- Форма меняется по лицам и временам: couldn't handle, can't handle, won't be able to handle и т. д.