candour

существительноеnoun

/ˈkæn.dər/

1. C1

   откровенность, прямота, искренность, честность

   Качество человека говорить открыто и честно, особенно когда речь идёт о чём-то неудобном или деликатном.

   The quality of being open, honest, and straightforward in speech, especially when discussing difficult or sensitive topics.

   • "We really don't know what to do about it," she said with surprising candour.«Мы действительно не знаем, что с этим делать», — сказала она с неожиданной откровенностью.
   • "I don't trust him," he said in a rare moment of candour.«Я ему не доверяю», — произнёс он в редкий момент прямоты.

   with candour — с откровенностью, откровенно · a moment of candour — момент откровенности · refreshing candour — освежающая прямота · speak with candour — говорить откровенно

   Синонимы: frankness, openness, honesty, directness, forthrightness, candidness

   Антонимы: deception, dishonesty, evasiveness

2. устаревшееC2

   беспристрастность, непредвзятость

   Беспристрастность и справедливость в суждениях, отсутствие предвзятости — устаревшее значение, встречающееся в старых текстах.

   Fairness and impartiality of judgment; freedom from bias.

   Это значение устарело и практически не встречается в современном английском языке.

   • The judge was praised for the candour with which he weighed the evidence.Судью хвалили за беспристрастность, с которой он оценивал доказательства.

   candour of judgment — беспристрастность суждения

   Синонимы: impartiality, fairness, fair-mindedness

   Антонимы: bias, unfairness, inequity

Происхождение

От латинского candor («белизна, чистота, искренность»), связанного с candere («сиять, быть белым»). В английский язык вошло через старофранцузский.

Как употреблять

• Candour — британское и канадское написание; американский вариант — candor.
• Слово употребляется преимущественно в формальном или нейтральном регистре, часто в контексте неожиданной или смелой откровенности.