carve

разговорноеB2

нарезка, разделка, вырезание

Действие по нарезанию или вырезанию чего-либо, особенно мяса или фигуры.

The act of carving something, especially meat or a sculptural object.

В значении существительного слово carve употребляется редко и преимущественно в разговорной речи; чаще используется отглагольное существительное carving.

• Give that turkey a careful carve before serving it to the guests.Аккуратно нарежьте эту индейку, прежде чем подавать её гостям.

give something a carve — нарезать/разделать что-либо

Синонимы: cut, slice

устаревшееистория

каракута, единица земельной меры

Устаревшая единица измерения площади земли (каракута), использовавшаяся в средневековой Англии.

Historical: a carucate, an old unit of land measurement.

Это значение является историческим и встречается только в контексте средневекового английского землеустройства; современному учащемуся оно практически не понадобится.

• The estate was recorded as comprising several carves of arable land.Поместье было записано как состоящее из нескольких каракут пахотных угодий.

Синонимы: carucate

B1искусство / ремесло

вырезать, высекать, вырубать, резать по дереву

Создавать фигуру, узор или предмет, вырезая или высекая его из твёрдого материала — дерева, камня и т. п.

To make an object or pattern by cutting into a hard material such as wood or stone, or to cut into such a material to decorate it.

Глагол употребляется как с материалом (carve wood / stone), так и с конечным результатом (carve a statue). Предлоги: carve sth from / out of sth или carve sth into a surface.

• This totem pole is carved from a single tree trunk.Этот тотемный столб вырезан из одного ствола дерева.
• They carved their initials on the desk.Они вырезали свои инициалы на парте.

carve sth out of sth — вырезать что-л. из чего-л. · carve sth into sth — вырезать что-л. в чём-л. · carved doorway / figure / statue — резной дверной проём / фигура / статуя

Синонимы: sculpt, incise, chisel, engrave

B1кулинария

нарезать, разделать, резать мясо

Разрезать большой кусок жареного мяса на порционные ломтики для подачи на стол.

To cut a large piece of cooked meat into thinner slices suitable for serving.

• Who's going to carve the turkey?Кто будет нарезать индейку?
• You carve the roast and I'll serve the vegetables.Ты нарежь жаркое, а я подам овощи.

carve the turkey / chicken / roast — нарезать индейку / курицу / жаркое · carve meat at the table — разделывать мясо за столом

Синонимы: slice, cut up

B2

сделать (карьеру), завоевать (репутацию), пробить себе дорогу, выкроить

Упорным трудом добиться чего-то значимого — карьеры, репутации, места в жизни.

To create or establish something — typically a career or reputation — through sustained effort and determination.

Почти всегда употребляется в конструкции carve out sth: carve out a career / niche / role.

• He succeeded in carving out a career in the media.Ему удалось сделать карьеру в медиаиндустрии.
• She carved out a niche for herself as a specialist in tax law.Она нашла свою нишу, став специалистом в области налогового права.

carve out a career / niche / reputation — сделать карьеру / найти нишу / завоевать репутацию · carve out a place for oneself — занять своё место

Синонимы: establish, create, build

спец.горные лыжи / сноуборд

карвить, резать дугу, ехать на кантах

В горных лыжах или сноуборде — выполнять повороты на кантах без соскальзывания, так что лыжа или доска прорезает снег чёткой дугой.

In skiing or snowboarding, to make a series of clean, arcing turns where the edge of the ski or board follows the same line without skidding.

Специальный термин из лексики горнолыжного спорта и сноуборда; в разговорной речи среди спортсменов часто используется без дополнения.

• Expert skiers carve elegant turns down the slope.Опытные лыжники вырезают элегантные дуги на склоне.

carve turns — делать карвинговые повороты · carve down the slope — спускаться на кантах