cassock

существительноеnoun

/ˈkæs.ək/

мн. ч. — cassocks

1. C1религия

   ряса, сутана, облачение

   Длинное облачение до щиколоток, обычно чёрного или красного цвета, которое носят священнослужители и другие лица, исполняющие особые обязанности в христианской церкви.

   A long, close-fitting robe reaching to the ankles, usually black or red, worn by Christian clergy and others with special duties in a church.

   В католической традиции чаще называется «сутана» (soutane), в православной — «ряса»; в английском языке cassock охватывает оба понятия.

   • The priest adjusted his black cassock before walking to the altar.Священник поправил чёрную рясу перед тем, как подойти к алтарю.
   • Choir boys wore red cassocks during the Christmas service.Певчие были одеты в красные сутаны во время рождественской службы.

   wear a cassock — носить рясу / сутану · black/red cassock — чёрная/красная ряса · priest's cassock — священническая ряса

   Синонимы: robe, habit, soutane, vestment

2. устаревшееC2история, военное дело

   военный плащ, длинный плащ, кафтан

   Военный плащ или длинное пальто, которое носили солдаты и всадники в XVI–XVII веках.

   A military cloak or long coat worn by soldiers or horsemen in the 16th and 17th centuries.

   Устаревшее значение; встречается только в исторических текстах.

   • The cavalry officer wore a heavy cassock to protect himself from the cold.Кавалерийский офицер носил тяжёлый плащ, чтобы защититься от холода.

   military cassock — военный плащ

   Синонимы: cloak, mantle, greatcoat

3. устаревшееC2история, быт

   балахон, грубый плащ, накидка

   Грубый просторный плащ или балахон, который прежде носили женщины, моряки, пастухи и сельские жители.

   A coarse, loose cloak or gown formerly worn by women, sailors, shepherds, and country people.

   Архаичное значение; в современном языке не употребляется.

   • Shepherds in the region traditionally wore a rough cassock to keep warm on the hills.Пастухи в этом краю традиционно носили грубый балахон, чтобы не замёрзнуть на холмах.

   coarse cassock — грубый плащ / балахон

   Синонимы: cloak, gown, smock

Происхождение

От французского casaque («длинный плащ»), восходящего к итальянскому casacca или турецкому kazak («кочевник, казак»).

Как употреблять

• Слово используется преимущественно в религиозном и историческом контекстах.
• В современном языке почти исключительно обозначает облачение духовенства.