catch a cold

устойчивое выражениеphrase

прош. вр. — caught a cold · прич. II — caught a cold · прич. I — catching a cold · 3-е л. — catches a cold

1. A2здоровье

   простудиться, подхватить простуду, заболеть простудой

   Заболеть простудой — распространённой вирусной инфекцией, при которой человек кашляет, чихает, у него течёт или закладывает нос.

   To become ill with a cold — a common viral infection causing coughing, sneezing, and a runny or blocked nose.

   • He caught a cold on holiday and spent two days in bed.Он простудился в отпуске и провёл два дня в постели.
   • Make sure you dress warmly or you'll catch a cold.Оденься потеплее, а то простудишься.

   catch a bad cold — сильно простудиться · catch a cold easily — легко подхватывать простуду

   Синонимы: come down with a cold, get a cold

2. разговорноеC1бизнес / финансы

   попасть в трудное положение, понести потери, нарваться на проблемы

   Столкнуться с серьёзными трудностями или понести неожиданные потери, особенно в деловой или финансовой сфере.

   To encounter serious difficulties or suffer unexpected losses, especially in a financial or business context.

   Это переносное значение чаще встречается в британском английском, особенно в деловой прессе.

   • Several investors caught a cold when the property market collapsed.Несколько инвесторов понесли серьёзные потери, когда рынок недвижимости рухнул.
   • If the economy slows down, the whole sector could catch a cold.Если экономика замедлится, весь сектор может оказаться в трудном положении.

   catch a cold in the markets — понести потери на рынках

   Синонимы: run into trouble, take a hit

Как употреблять

• Глагол catch в этой фразе спрягается: caught a cold (прошедшее время), catches a cold и т.д.
• Второе значение («столкнуться с трудностями») характерно для британского разговорного английского и часто используется в деловом контексте.