censorship

имя существительноеnoun

/ˈsen.sə.ʃɪp/

1. неисчисляемоеB2политика, медиа

   цензура, цензурирование, ограничение свободы слова

   Практика или система контроля над публикуемыми материалами — книгами, фильмами, прессой и другими видами коммуникации, — при которой часть или всё содержимое ограничивается или запрещается как вредное, неприемлемое или политически нежелательное.

   The practice or policy of examining books, films, news, art, or other communications and suppressing or restricting any part considered offensive, harmful, politically inconvenient, or otherwise unacceptable.

   Как правило, uncountable, однако в сочетаниях типа «a form of censorship» может употребляться с артиклем.

   • Civil libertarians say that the ruling amounts to censorship.Правозащитники утверждают, что это решение равнозначно цензуре.
   • Artists and critics accused him of censorship.Художники и критики обвинили его в введении цензуры.

   press censorship — цензура прессы · internet censorship — интернет-цензура · impose censorship — вводить цензуру · political censorship — политическая цензура · amount to censorship — быть равнозначным цензуре

   Синонимы: suppression, control, restriction, vetting, surveillance

   Антонимы: freedom of speech, freedom of the press, free expression

2. формальноенеисчисляемоеC2история, античность

   должность цензора, цензорство

   В Древнем Риме — должность цензора, чиновника, наделённого полномочиями надзора за нравами граждан и проведения переписи населения.

   The official position or authority of a censor in Ancient Rome, responsible for supervising public morals and conducting the census.

   Это историческое значение встречается исключительно в академических текстах по истории Древнего Рима.

   • During the Roman Republic, censorship was one of the most prestigious magistracies a citizen could hold.В эпоху Римской республики должность цензора считалась одной из самых престижных магистратур.

   Roman censorship — римское цензорство

Происхождение

От латинского censura — «суждение, оценка», связано с censere («давать оценку»); через должность цензора в Древнем Риме.

Как употреблять

• Слово употребляется как в нейтральном смысле (государственная политика), так и с негативной коннотацией — как ограничение свободы слова.
• Следует отличать censorship (цензуру как систему или практику) от self-censorship (самоцензуру, когда человек сам ограничивает себя).