chapter and verse for
Перевод: привести точные ссылки, дать исчерпывающее обоснование, подкрепить фактами, процитировать источник дословно
идиомаidiom
формальноеC1риторика, аргументацияИИ
привести точные ссылки, дать исчерпывающее обоснование, подкрепить фактами, процитировать источник дословно
Привести точные и исчерпывающие доказательства или ссылки в подтверждение какого-либо утверждения.
To provide precise and detailed evidence, references, or authority to support a claim or statement.
Нередко употребляется в отрицательных или вопросительных конструкциях, когда говорящий сомневается в способности оппонента подтвердить свои слова.
- She could give chapter and verse for every regulation she cited during the hearing.Она могла привести точные ссылки на каждый нормативный акт, упомянутый ею на слушании.
- Don't just make accusations — give us chapter and verse for what you're claiming.Не просто обвиняй — подкрепи свои слова конкретными фактами и источниками.
give chapter and verse for — привести точные ссылки / обоснование для · cite chapter and verse for — процитировать источник в подтверждение · quote chapter and verse for — дословно сослаться на источник
Происхождение
Выражение восходит к практике цитирования Библии с точным указанием главы (chapter) и стиха (verse); со временем приобрело более широкое значение — ссылка на любой авторитетный источник или точное обоснование.
Как употреблять
- Чаще всего употребляется в сочетании с глаголами give, cite, quote: «give chapter and verse for something».
- Используется преимущественно в британском английском.
- Подразумевает исчерпывающее, документально подтверждённое обоснование — не просто мнение, а точные факты или ссылки.