civic

прилагательноеadjective

/ˈsɪv.ɪk/

1. B1государственное управление, городская жизнь

   городской, муниципальный, общественный

   Относящийся к городу, муниципалитету или его официальным институтам и жителям.

   Officially connected with or relating to a town, city, or the people who live in it.

   В сочетании civic pride выражает коллективную гордость жителей за свой город — устойчивый оборот, часто встречающийся в прессе и публичной речи.

   • The prime minister met many civic leaders, including the mayor and the leaders of immigrant communities.Премьер-министр встретился со многими городскими лидерами — мэром и представителями общин мигрантов.
   • Thousands of people came to the Civic Center to show off their civic pride.Тысячи людей пришли в городской центр, чтобы продемонстрировать гордость за свой город.

   civic leader — городской лидер, общественный деятель · civic pride — гордость за свой город · civic center / civic centre — городской центр, муниципальный центр · civic buildings — муниципальные здания

   Синонимы: municipal, urban, communal

2. B2гражданское общество, образование

   гражданский, гражданско-правовой, общественный

   Относящийся к правам, обязанностям и ответственности человека как члена общества и гражданина.

   Of or relating to the duties, rights, and responsibilities of a citizen as a member of society.

   В этом значении civic близко к civil, однако civic подчёркивает активное участие гражданина в жизни сообщества, тогда как civil чаще указывает на правовой статус.

   • Voting is not just a right but a civic duty that every citizen should take seriously.Голосование — это не просто право, но и гражданский долг, который каждый должен воспринимать серьёзно.
   • Schools need to re-adopt the concept of civic education as a core learning tool.Школам необходимо вернуть гражданское образование в число ключевых дисциплин.

   civic duty — гражданский долг · civic education — гражданское образование · civic responsibility — гражданская ответственность · civic engagement — гражданская активность, участие в жизни общества

   Синонимы: civil, citizenship-related, civic-minded

Происхождение

От латинского civicus — «относящийся к гражданину», от civis — «гражданин».

Как употреблять

• Слово civic употребляется в двух близких, но различимых смыслах: (1) относящийся к городу/муниципалитету как институту и (2) относящийся к гражданину и его обязанностям перед обществом.
• Не путать с civil: civil относится к правовой и государственной сфере в целом, а civic — прежде всего к городскому самоуправлению и гражданскому участию.