commuter

существительноеnoun

/kəˈmjuː.tər/

мн. ч. — commuters

1. B1транспорт / городская жизнь

   человек, ездящий на работу, маятниковый мигрант, пригородный пассажир

   Человек, который регулярно (обычно каждый рабочий день) преодолевает значительное расстояние между домом и местом работы.

   A person who regularly travels a considerable distance between their home and place of work, typically every workday.

   • The five o'clock train is always packed with commuters heading home after work.Поезд в пять часов всегда набит людьми, едущими домой после работы.
   • Because of disruption caused by the snow, many commuters faced long delays.Из-за перебоев, вызванных снегопадом, многие пассажиры-пригородники столкнулись с длительными задержками.

   commuter train — пригородная электричка · commuter belt / zone — пригородная зона (вокруг крупного города) · commuter town — город-спутник, город для маятниковых мигрантов · daily commuter — ежедневный пассажир пригородных маршрутов · rush-hour commuters — пассажиры в часы пик

   Синонимы: suburbanite, passenger

2. B2транспорт / городская жизнь

   пригородный, для маятниковых мигрантов

   Используется как определение перед существительным для обозначения мест, транспорта или услуг, связанных с регулярными поездками между домом и работой.

   Used attributively to describe places, transport, or services associated with people who regularly travel between home and work (e.g. commuter town, commuter train).

   В этом употреблении commuter технически является атрибутивным существительным, а не прилагательным, однако функционирует как определение.

   • Fanwood, New Jersey, is still an important commuter town for people working in New York City.Фанвуд, штат Нью-Джерси, по-прежнему остаётся важным городом-спутником для тех, кто работает в Нью-Йорке.
   • The new commuter rail line will connect the suburbs to the city centre in under thirty minutes.Новая пригородная железнодорожная линия соединит пригороды с центром города менее чем за тридцать минут.

   commuter belt — пригородный пояс · commuter village — деревня-спутник · commuter traffic — пригородный трафик

Происхождение

От глагола commute (регулярно ездить на работу) + суффикс -er; глагол восходит к латинскому commutare («менять, обменивать»), в современном значении «ездить на работу» появился в американском английском в XIX веке.

Как употреблять

• Слово commuter подразумевает регулярность поездок (как правило, ежедневно) и относительно большое расстояние между домом и работой.
• Прилагательное commuter употребляется атрибутивно: commuter town, commuter belt, commuter train — для обозначения всего, что связано с маятниковой миграцией.