conduit

существительноеnoun

/ˈkɒn.dʒuː.ɪt/

мн. ч. — conduits

1. B2строительство, электротехника

   трубопровод, канал, кабель-канал, воздуховод

   Труба, канал или короб, по которому проходит вода, газ или электрические кабели.

   A pipe, channel, or tube through which water, gas, or electrical cables pass.

   • They make pipes and tubes that are used in construction and as electrical conduits.Они производят трубы и каналы, используемые в строительстве и в качестве кабель-каналов.
   • Last week the electricians were running conduit, and this week they'll be pulling cable.На прошлой неделе электрики прокладывали кабель-каналы, а на этой будут тянуть провод.

   electrical conduit — электрический кабель-канал · run conduit — прокладывать кабель-канал · conduit pipe — труба-кондуит

   Синонимы: duct, pipe, channel, tube, flume

2. C1бизнес, политика, медиа

   посредник, канал, проводник

   Человек, организация или страна, служащие посредником при передаче денег, товаров или информации между двумя сторонами.

   A person, organization, or country that acts as a means of passing things, money, or information between two parties.

   Часто используется с негативной коннотацией, когда речь идёт о передаче нелегальных средств, дезинформации и т. п., хотя само слово нейтрально.

   • The social media platform has served as a conduit for misinformation.Платформа социальных сетей стала каналом распространения дезинформации.
   • The organization had acted as a conduit for money from the arms industry.Организация служила посредником для перекачки денег из оружейной промышленности.

   serve as a conduit for — служить каналом для · act as a conduit — выступать в роли посредника · conduit for information — канал передачи информации · conduit between — связующее звено между

   Синонимы: intermediary, channel, bridge, pipeline, vehicle

3. формальноеC1логистика, торговля

   артерия, звено, коридор, шлюз

   Маршрут или связующий путь между двумя местами, системами или рынками, по которому перемещаются товары или ресурсы.

   A route or link connecting two places, systems, or markets, through which goods or resources flow.

   • There is growth in sales to Hong Kong, the conduit for exports to the rest of the area.Растут продажи в Гонконге, который служит воротами для экспорта в остальную часть региона.
   • The warehouse will be a regional conduit for goods shipped to the port, then transported to stores.Склад станет региональным распределительным узлом для товаров, поступающих через порт и доставляемых в магазины.

   conduit for exports/imports — канал для экспорта/импорта · regional conduit — региональный распределительный узел

   Синонимы: corridor, gateway, avenue, passageway

Происхождение

Среднеанглийское от старофранцузского conduit (провод, канал), от латинского conducere — «проводить, вести».

Как употреблять

• Слово употребляется как в буквальном (трубопровод, кабельный канал), так и в переносном смысле (посредник, канал передачи информации или ресурсов).
• В переносном значении часто встречается устойчивое сочетание 'serve as a conduit for' — «служить каналом для».