confidant

имя существительноеnoun

/ˈkɒn.fɪ.dænt/

мн. ч. — confidants

1. B2

   доверенное лицо, наперсник, закадычный друг, человек, которому доверяют тайны

   Человек, которому полностью доверяют и с которым делятся самыми личными переживаниями и тайнами.

   A person you deeply trust and with whom you share your private feelings, thoughts, and secrets.

   В отличие от слова friend, confidant подчёркивает именно взаимное доверие и готовность хранить чужие секреты, а не просто дружеские отношения.

   • Her brother has always been her closest confidant — she tells him everything.Её брат всегда был её самым близким другом, которому она доверяла, — она рассказывает ему всё.
   • He served as a close confidant of the president for over a decade.На протяжении более десяти лет он был доверенным лицом президента.

   close / trusted confidant — близкое / доверенное лицо · confidant of smb. — чей-либо наперсник · act as a confidant — быть поверенным в делах · serve as a confidant — выступать в роли доверенного лица

   Синонимы: intimate, confidante, trusty, friend

Происхождение

От французского confident (мужской род) / confidente (женский род), восходит к латинскому confidere — «доверять».

Как употреблять

• Слово confidant (мужской или нейтральный вариант) и confidante (женский вариант, заимствован из французского напрямую) существуют параллельно; в современном английском confidant используется для любого пола.
• Не путать с confident (прилагательное, «уверенный»): разные слова с разным ударением и значением.