congestion

существительноеnoun

/kənˈdʒes.tʃən/

мн. ч. — congestions

1. B1транспорт / городская среда

   пробки, заторы, перегруженность, скопление

   Ситуация, когда место или дорога переполнены или заблокированы, из-за чего движение или перемещение становится затруднённым.

   A situation in which a place or road is too crowded or blocked, making movement slow or difficult.

   Congestion (дорожный смысл) — это замедление движения из-за большого количества машин, но не обязательно полная остановка, как в случае traffic jam.

   • The traffic congestion in the city gets worse during the summer.Пробки в городе становятся хуже летом.
   • These new bike lanes are designed to ease congestion in the city centre.Эти новые велодорожки призваны снизить нагрузку на дорожную сеть в центре города.

   traffic congestion — дорожные пробки / заторы · ease/relieve congestion — разгрузить движение / снизить пробки · severe/heavy congestion — сильные пробки / серьёзный затор

   Синонимы: gridlock, overcrowding, hold-up, crowding

2. B2медицина

   заложенность, застой, скопление слизи, заложенность носа

   Заложенность или чрезмерное скопление слизи либо жидкости в носу, горле или лёгких, обычно вызванное болезнью.

   Blockage or excessive accumulation of mucus or fluid in the nose, throat, or lungs, typically caused by illness.

   В медицинском контексте congestion может относиться как к заложенности носа или горла (слизь), так и к застою крови в сосудах или органах (hyperemia).

   • This spray helps to ease nasal congestion.Этот спрей помогает снять заложенность носа.
   • He took to bed for weeks each winter with chest congestion.Каждую зиму он слёг в постель на несколько недель из-за застоя в лёгких.

   nasal congestion — заложенность носа · chest congestion — застой в лёгких / бронхиальный застой · relieve/ease congestion — снять заложенность / облегчить дыхание

   Синонимы: blockage, obstruction

3. спец.C1IT / телекоммуникации

   перегрузка сети, сетевой затор, перегруженность

   В телекоммуникациях и IT — перегрузка сети из-за слишком большого потока данных, приводящая к замедлению работы или потере пакетов.

   In computing and telecommunications, excessive data traffic that overloads a network, causing slowdowns or packet loss.

   • Network congestion during peak hours can significantly slow down your internet connection.Перегрузка сети в часы пик может значительно замедлить интернет-соединение.

   network congestion — перегрузка сети · congestion control — управление перегрузкой

   Синонимы: overload, bottleneck

Происхождение

От латинского congestio («нагромождение, скопление»), от congerere («собирать вместе, нагромождать»): con- («вместе») + gerere («нести»).

Как употреблять

• Слово употребляется в трёх основных контекстах: дорожное движение, медицина (нос, лёгкие, сосуды) и технологии (сети передачи данных).
• В сочетании с существительным обычно образует устойчивые конструкции: traffic congestion, nasal congestion, network congestion.