conscience

существительноеnoun

/ˈkɒn.ʃəns/

мн. ч. — consciences

1. B1

   совесть, нравственное чувство, моральные принципы

   Внутреннее чувство, которое позволяет человеку различать хорошее и плохое в собственных поступках и вызывает чувство вины, когда он действует вопреки своим моральным принципам.

   The inner sense of right and wrong that guides a person's behaviour and causes feelings of guilt when they act against their own moral principles.

   Сочетание «in all conscience» используется в значении «по совести», «честно говоря»: We cannot in all conscience refuse to help — «По совести, мы не можем отказать в помощи».

   • He's been so kind and generous towards me recently — I think he's got a guilty conscience.Он так добр и щедр со мной в последнее время — думаю, его мучает нечистая совесть.
   • She was seized by a sudden pang of conscience.Её внезапно охватил укор совести.

   guilty conscience — нечистая совесть · clear conscience — чистая совесть · pang of conscience — укор совести · have something on one's conscience — что-то лежит на совести · one's conscience pricks one — совесть мучает кого-либо

   Синонимы: moral sense, scruples, sense of right and wrong

2. книжноеC1литература

   совесть (как образ), внутренний голос, голос совести

   Олицетворение нравственного чувства человека, обычно в виде внутреннего голоса или образа, дающего моральные советы; характерно для художественных произведений.

   A personification of one's moral sense, typically imagined as an inner voice or a figure that gives moral guidance, common in literature and fiction.

   Это значение характерно прежде всего для художественной литературы, притч и аллегорий.

   • In the story, a tiny cricket acts as the boy's conscience, always reminding him to do what is right.В этой истории маленький сверчок выступает олицетворением совести мальчика и постоянно напоминает ему поступать правильно.

   act as someone's conscience — быть чьей-то совестью · voice of conscience — голос совести

   Синонимы: inner voice, moral guide

3. устаревшееC2философия

   сознание, самосознание, осознанность

   Сознание или самосознание — устаревшее и философское употребление слова, ныне вытесненное словом consciousness.

   Consciousness, awareness, or self-awareness (archaic or philosophical use).

   В современном английском это значение практически вышло из употребления; сейчас для обозначения сознания используется слово consciousness.

   • Early philosophers used the word conscience to denote self-awareness and the capacity for inner reflection.Ранние философы использовали слово conscience для обозначения самосознания и способности к внутреннему размышлению.

   Синонимы: consciousness, self-awareness, awareness

Происхождение

От латинского conscientia («совместное знание, осознание»), от con- («вместе») + scire («знать»); в английский пришло через старофранцузское conscience.

Как употреблять

• Устойчивые сочетания: guilty conscience (нечистая совесть), clear conscience (чистая совесть), pang of conscience (укор совести), on one's conscience (лежит на совести).
• Выражение «in all conscience» означает «по совести говоря» и используется для усиления утверждения о том, что что-то несправедливо или невозможно.