constable

существительноеnoun

/ˈkʌn.stə.bəl/

мн. ч. — constables

1. исчисляемоеB1law enforcement

   констебль, полицейский, рядовой полиции

   Полицейский низшего звания в Великобритании и ряде стран Содружества наций.

   A police officer of the lowest rank in the UK and many Commonwealth countries.

   В Великобритании это официальное звание; обращение «Constable» используется вместо имени при разговоре с офицером этого ранга.

   • "Have you finished your report, Constable?" the inspector asked.«Вы закончили рапорт, констебль?» — спросил инспектор.
   • She joined the force as a constable and worked her way up to sergeant.Она поступила на службу констеблем и дослужилась до сержанта.

   police constable — полицейский констебль (официальное звание) · chief constable — главный констебль (начальник полиции графства) · detective constable — констебль-детектив (следователь низшего звания)

   Синонимы: officer, cop, patrolman, policeman

2. исчисляемоеC1law enforcement

   констебль, блюститель порядка, местный страж порядка

   В США — выборный или назначаемый чиновник небольшого населённого пункта, наделённый частью полицейских полномочий.

   In the US, an official in a town or village who has some of the powers of a police officer, often elected.

   В американском контексте должность constable значительно скромнее британской и нередко ограничивается исполнением судебных предписаний.

   • The town constable was responsible for serving court summonses and keeping the peace at local events.Местный констебль отвечал за вручение судебных повесток и поддержание порядка на местных мероприятиях.

   town constable — городской констебль · village constable — деревенский констебль

   Синонимы: officer, marshal, warden

3. устаревшееисчисляемоеC2history

   коннетабль, комендант замка, главнокомандующий

   В средневековой Европе — высокопоставленный придворный чиновник, обычно главнокомандующий армией или комендант королевского замка.

   In medieval Europe, a senior officer of a noble court, typically the commander of the royal army or the warden of a royal castle.

   Это историческое значение; в современном языке встречается только в исторических текстах или при описании средневековых институтов.

   • The constable of the castle was charged with its defence during the king's absence.Комендант замка отвечал за его оборону в отсутствие короля.
   • As constable of France, he commanded the entire royal army in battle.Будучи коннетаблем Франции, он командовал всей королевской армией в сражении.

   constable of the castle — комендант замка · Lord High Constable — лорд-верховный коннетабль

   Синонимы: marshal, warden, commander

глаголverb

/ˈkʌn.stə.bəl/

прош. вр. — constabled · прич. II — constabled · прич. I — constabling · 3-е л. — constables

1. разговорноеlaw enforcement

   служить констеблем, работать полицейским, нести полицейскую службу

   Исполнять обязанности констебля или полицейского, нести полицейскую службу.

   To serve or act in the role of a constable or police officer.

   Редкое и нестандартное употребление; глагол образован от существительного и встречается преимущественно в разговорной или шутливой речи.

   • He spent twenty years constabling in rural villages before retiring.Он двадцать лет прослужил констеблем в сельских деревнях, прежде чем выйти на пенсию.

   constable in/around [place] — нести службу констебля в [месте]

   Синонимы: police, patrol, officer

Происхождение

Среднеанглийское constable, от старофранцузского conestable, от позднелатинского comes stabuli — «граф конюшни», то есть главный конюший при дворе; со временем значение сместилось к военному командиру и затем к блюстителю порядка.

Как употреблять

• В британском английском Constable (с заглавной буквы) используется как обращение к полицейскому низшего звания, аналогично обращению «офицер» в русском.
• В американском английском constable — это выборная или назначаемая должность в небольших населённых пунктах с ограниченными полицейскими полномочиями; не следует путать с обычным police officer.