cool customer

устойчивое выражениеphrase

1. разговорноеC1

   хладнокровный тип, невозмутимый человек, человек с железными нервами

   Человек, который сохраняет хладнокровие и не выдаёт своих эмоций даже в трудной или напряжённой ситуации.

   A person who remains calm and does not show their emotions, even in a difficult or stressful situation.

   Выражение чаще всего звучит с восхищением или удивлением по поводу чьего-то самообладания.

   • She didn't flinch once during the interrogation — she's a real cool customer.Она ни разу не дрогнула во время допроса — настоящий хладнокровный тип.
   • He's a cool customer; even when the deal fell apart, he just smiled and walked away.Он невозмутимый человек: даже когда сделка сорвалась, он просто улыбнулся и ушёл.

   be a cool customer — быть хладнокровным / невозмутимым · real cool customer — настоящий хладнокровный тип

   Синонимы: tough customer, cold fish, unflappable person

Как употреблять

• Устойчивое выражение, используется для описания человека, который сохраняет спокойствие и самообладание в любой ситуации.
• Слово 'customer' здесь употребляется в устаревшем разговорном значении 'человек, тип' — как в выражениях 'tough customer', 'ugly customer'.