county

существительноеnoun

/ˈkaʊn.ti/

мн. ч. — counties

1. B1административное деление

   округ, графство, административный район

   Административно-территориальная единица в ряде стран (США, Великобритания, Ирландия и др.), выполняющая функции местного самоуправления.

   An administrative or political division of a country, state, or region, forming a unit of local government.

   • Texas is divided into 254 counties.Техас разделён на 254 округа.
   • County Antrim is in Northern Ireland.Графство Антрим находится в Северной Ирландии.

   county council — совет округа / графства · county seat — административный центр округа · county government — администрация округа · rural county — сельский округ

   Синонимы: district, province, region, canton

2. формальноеC1история / география

   графство, историческая область

   Исторически — земли, находившиеся под управлением графа или графини; также традиционная географическая область без современных административных функций.

   A geographic region historically ruled by a count or countess, or a traditional territorial unit without current administrative functions.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в историческом или географическом контексте.

   • The traditional county boundaries were redrawn in the 1970s.Границы исторических графств были пересмотрены в 1970-х годах.
   • The land was once the county of a powerful medieval count.Эти земли некогда были графством могущественного средневекового графа.

   traditional county — историческое графство · county boundaries — границы графства

   Синонимы: earldom, domain, territory

3. разговорноеюриспруденция / разговорная речь

   окружная тюрьма, кутузка

   Разговорное обозначение тюрьмы или следственного изолятора, находящегося в ведении окружной администрации.

   Informal term for a jail or prison operated by a county government.

   Сленговое употребление, характерно для американского разговорного английского.

   • He can't come; he's up in the county for aggravated assault.Он не придёт — сидит в окружной тюрьме за нападение с отягчающими обстоятельствами.

   up in the county — сидеть в окружной тюрьме · county jail — окружная тюрьма

   Синонимы: jail, lockup

прилагательноеadjective

/ˈkaʊn.ti/

1. разговорноеC2социальный стиль / British English

   аристократический, помещичий, типичный для сельской знати

   Характерный для землевладельческой знати или аристократии графства; свойственный богатым людям высокого социального положения, живущим в загородных поместьях.

   Characteristic of or resembling the landed gentry or aristocracy of a county; behaving in a manner typical of wealthy, upper-class people who live in large country houses.

   Употребляется преимущественно в британском английском для описания людей или манер поведения, ассоциирующихся с землевладельческой аристократией и сельской элитой; нередко несёт лёгкий иронический оттенок.

   • She mixes with a very county set.Она вращается в очень аристократических кругах.
   • He had that county manner about him — tweed jacket, firm handshake, and a house in the Cotswolds.В нём чувствовалась та самая помещичья манера — твидовый пиджак, крепкое рукопожатие и дом в Котсуолдсе.

   county set — аристократическое общество, сельская знать · county family — семья из землевладельческой аристократии · county manner — манеры сельского аристократа

   Синонимы: aristocratic, upper-class, gentry

Происхождение

От старофранцузского «conté» (владение графа), восходит к латинскому «comitatus» — округ, подчинённый графу («comes»).

Как употреблять

• В США county — основная административная единица штата; в Великобритании и Ирландии — крупнейшая единица местного самоуправления.
• Название графства пишется с заглавной буквы и часто предшествует собственному имени: County Cork, County Durham.