crone

существительноеnoun

/krəʊn/

мн. ч. — crones

1. разговорноеисчисляемоеC1

   старуха, карга, ведьма, старая кляча

   Старуха, воспринимаемая как неприятная, уродливая или пугающая — пренебрежительное или оскорбительное слово.

   An old woman who is considered unpleasant, ugly, or frightening; used as an offensive or derogatory term.

   Употребление по отношению к реальному человеку считается оскорбительным.

   • The neighbours called her a crone behind her back, which was deeply unfair.Соседи за глаза называли её каргой, что было крайне несправедливо.
   • He described the landlady as a bad-tempered old crone who never smiled.Он описывал хозяйку как сварливую старуху, которая никогда не улыбалась.

   old crone — старая карга · ugly crone — уродливая старуха

   Синонимы: hag, beldam, witch

2. исчисляемоеC1литература, фольклор

   старуха-ведьма, колдунья, ведьма

   В сказках и фэнтези — старуха, наделённая магическими способностями, нередко изображаемая как ведьма или колдунья.

   In folklore, fairy tales, and fantasy, an old woman who possesses magical powers, often depicted as a witch or sorceress.

   • A mysterious crone at the crossroads offered the hero a choice between three paths.Таинственная старуха-ведьма на перекрёстке предложила герою выбор между тремя дорогами.
   • The crone stirred her cauldron and muttered an ancient spell.Колдунья помешивала котёл и бормотала древнее заклинание.

   a crone with magic powers — старуха с магическими способностями · a mysterious crone — таинственная старуха

   Синонимы: witch, hag, sorceress

3. спец.исчисляемоеC2феминизм, духовность, неоязычество

   мудрая старуха, архетип старухи

   В феминистской духовности и неоязычестве — архетип мудрой пожилой женщины, третья стадия женского жизненного цикла (дева, мать, старуха-мудрец).

   In feminist spirituality and neopaganism, an archetypal figure representing the wise elder woman, the third stage of the female life cycle (maiden, mother, crone).

   В этом значении слово употребляется без негативной коннотации и нередко с уважением.

   • In Wiccan tradition, the crone represents wisdom, transformation, and the acceptance of death.В традиции викка архетип старухи олицетворяет мудрость, преображение и принятие смерти.
   • Many women embrace the crone as a symbol of power and experience in later life.Многие женщины принимают образ мудрой старухи как символ силы и жизненного опыта в зрелом возрасте.

   the maiden, mother, and crone — дева, мать и старуха (триада) · embrace the crone — принять архетип мудрой старухи

   Синонимы: wise woman, elder

   Антонимы: maiden

4. спец.исчисляемоесельское хозяйство

   старая овца

   Старая овца (самка).

   An old ewe (female sheep).

   Устаревшее и узкоспециальное значение, встречается редко.

   • The farmer separated the crones from the younger ewes before the winter.Фермер отделил старых овец от молодых перед зимой.

   old crone — старая овца

Происхождение

Среднеанглийское crone, от старофранцузского caroigne («падаль, мерзкая женщина»), родственно слову carrion.

Как употреблять

• Слово имеет пренебрежительный или оскорбительный оттенок при употреблении в отношении реальных людей.
• В контексте феминистской духовности и неоязычества слово «crone» переосмыслено как почётный архетип мудрой пожилой женщины и не несёт негативной коннотации.
• В сказках и фэнтези используется как нейтральный жанровый термин для обозначения старухи с магическими способностями.