cuticle

существительноеnoun

/ˈkjuː.tɪ.kəl/

мн. ч. — cuticles

1. B1

   кутикула, кожица у ногтя

   Тонкая полоска огрубевшей кожи у основания и по бокам ногтя на пальцах рук или ног.

   The thin strip of hardened skin at the base and sides of a fingernail or toenail.

   • She carefully pushed back her cuticles before applying nail polish.Она аккуратно отодвинула кутикулу перед нанесением лака для ногтей.
   • Biting your cuticles can lead to infection.Привычка грызть кутикулу может привести к воспалению.

   push back the cuticles — отодвигать кутикулу · trim the cuticles — подрезать кутикулу · cuticle oil — масло для кутикулы · cuticle remover — средство для удаления кутикулы

   Синонимы: perionyx

2. спец.C1Анатомия / Биология

   эпидермис, кутикула, наружный слой кожи

   Самый внешний слой кожи позвоночных животных, то есть эпидермис.

   The outermost layer of the skin of vertebrates; the epidermis.

   В анатомии человека термин epidermis предпочтительнее; cuticle в этом значении встречается преимущественно в научных текстах.

   • The cuticle of vertebrates acts as the first barrier against pathogens.Кутикула позвоночных служит первым барьером против патогенов.

   outer cuticle — наружная кутикула

   Синонимы: epidermis, ectoderm

3. спец.C1Ботаника / Зоология

   кутикула, наружный покров, защитный слой

   Внешний защитный слой растения или бесклеточное покрытие, защищающее тело многих беспозвоночных.

   The outer protective layer of a plant or the exoskeleton covering of many invertebrates, consisting of a noncellular material.

   • The waxy cuticle of a leaf prevents excessive water loss.Восковая кутикула листа предотвращает избыточное испарение воды.
   • The cuticle of insects is composed mainly of chitin.Кутикула насекомых состоит преимущественно из хитина.

   waxy cuticle — восковая кутикула · plant cuticle — кутикула растения · insect cuticle — кутикула насекомого

   Синонимы: pellicle, epicuticle

4. спец.C1Трихология / Косметология

   кутикула волоса, чешуйчатый слой волоса

   Внешний слой волоса, образованный перекрывающимися мёртвыми клетками.

   The outer layer of a hair shaft, consisting of overlapping dead cells.

   • Heat styling can damage the hair cuticle, making it look dull.Термическая укладка может повредить кутикулу волоса, делая его тусклым.

   hair cuticle — кутикула волоса · damaged cuticle — повреждённая кутикула

Происхождение

От латинского cuticula — «кожица», уменьшительное от cutis — «кожа».

Как употреблять

• В повседневной речи слово cuticle чаще всего относится к коже у основания ногтей.
• В биологии и ботанике термин используется в более широком техническом смысле.