dead on the second

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   минута в минуту, секунда в секунду, тютелька в тютельку, с точностью до секунды

   Говорится о чём-то, что происходит в точности в назначенный момент — без единой секунды отклонения.

   At exactly the right moment, with no deviation of even a single second; used to emphasize punctuality or precision to the very second.

   Усилительное слово dead придаёт выражению значение абсолютной, беспрекословной точности; без него смысл ослабевает.

   • The train departed dead on the second, just as the clock struck noon.Поезд отправился секунда в секунду — ровно в тот момент, когда часы пробили полдень.
   • She arrived dead on the second, which impressed everyone at the meeting.Она появилась минута в минуту, и все на совещании были приятно удивлены.

   arrive dead on the second — прийти секунда в секунду · start dead on the second — начать ровно в назначенное время

   Синонимы: dead on time, on the dot, to the second, bang on time

   Антонимы: late, off schedule

Как употреблять

• Используется для подчёркивания предельной точности по времени — вплоть до секунды.
• Чаще встречается в британском варианте английского.