death-row case

устойчивое словосочетаниеphrase

мн. ч. — death-row cases

1. спец.C1юриспруденцияИИ

   дело смертника, дело осуждённого на смерть, дело приговорённого к смертной казни

   Судебное дело, касающееся осуждённого на смертную казнь, — как правило, находящееся на стадии апелляции, пересмотра или вызывающее широкий общественный резонанс.

   A legal case involving a person who has been sentenced to death and is awaiting execution, especially one that is being reviewed, appealed, or publicly debated.

   Выражение нейтрально по тону, однако сам контекст неизбежно окрашен этически; в публицистике нередко используется для привлечения внимания к потенциальным судебным ошибкам.

   • The organization has taken on several high-profile death-row cases involving defendants who claim to have been wrongfully convicted.Организация взялась за несколько громких дел осуждённых на смерть, которые утверждают, что были осуждены ошибочно.
   • Death-row cases require exhaustive legal scrutiny, as any procedural error could mean the difference between life and execution.Дела приговорённых к смертной казни требуют тщательнейшей правовой проверки, поскольку любая процессуальная ошибка может стоить человеку жизни.

   high-profile death-row case — громкое дело смертника · take on / handle a death-row case — взяться за дело приговорённого к казни · death-row case appeal — апелляция по делу смертника · review a death-row case — пересматривать дело осуждённого на смерть

   Синонимы: capital case, capital punishment case, condemned prisoner's case

Как употреблять

• Выражение используется преимущественно в юридическом и журналистическом контексте.
• Часто встречается в материалах о реформе уголовного правосудия и правах осуждённых в странах, где применяется смертная казнь.
• Дефис в 'death-row' обязателен, когда словосочетание выступает препозитивным определением.