defeat one's own object

идиомаidiom

1. формальноеC1ИИ

   добиться обратного эффекта, действовать себе во вред, рубить сук, на котором сидишь, работать против своих же интересов

   Действовать так, что сам себе мешаешь достичь поставленной цели и получаешь результат, обратный желаемому.

   To act in a way that prevents one from achieving one's own intended goal, thereby producing the opposite of the desired result.

   Идиома описывает не просто неудачу, а самоподрывающее действие: субъект сам создаёт препятствие для достижения собственной цели.

   • Raising the fine so sharply will only drive people to avoid reporting incidents altogether, thus defeating one's own object.Столь резкое увеличение штрафа лишь вынудит людей вообще не сообщать об инцидентах — и это будет работать против самой цели меры.
   • If you nag him constantly about practising the piano, you'll defeat your own object: he'll come to hate the instrument.Если постоянно пилить его из-за занятий на пианино, добьёшься обратного: он возненавидит этот инструмент.

   defeat one's own object by doing sth — добиться обратного эффекта, делая что-л. · entirely / completely defeat one's own object — полностью действовать себе во вред · risk defeating one's own object — рисковать получить результат, обратный желаемому

   Синонимы: defeat one's own purpose, be counterproductive, shoot oneself in the foot, backfire

Как употреблять

• Преимущественно британский вариант английского; в американском английском чаще используется аналог defeat one's own purpose.
• Местоимение one's заменяется на притяжательное по контексту: defeat his own object, defeat their own object и т.д.
• Употребляется в формальной и нейтральной речи; в разговорной чаще заменяется словом counterproductive или выражением shoot oneself in the foot.