defeated their own object

идиомаidiom

1. формальноеC1ИИ

   действовать себе во вред, добиться обратного эффекта, перехитрить самого себя, достичь противоположного результата

   Добиться результата, прямо противоположного задуманному, тем самым лишив смысла собственные действия.

   To produce a result that is contrary to what was intended, thereby undermining the very goal one set out to achieve.

   Объект местоимения (their, its, one's и т. д.) согласуется с подлежащим; само слово object здесь означает «цель, намерение», а не предмет.

   • The authorities imposed such heavy fines for minor violations that people stopped reporting incidents altogether, thus defeating their own object.Власти ввели столь суровые штрафы за мелкие нарушения, что люди вовсе перестали сообщать об инцидентах, — и тем самым добились результата, прямо противоположного задуманному.
   • By trying to silence criticism through censorship, the government defeated its own object and only attracted more attention to the scandal.Попытавшись заглушить критику цензурой, правительство перехитрило само себя и лишь привлекло к скандалу ещё больше внимания.

   defeat one's own object entirely — полностью добиться обратного эффекта · thereby defeating one's own object — тем самым действуя себе во вред · risk defeating one's own object — рисковать достичь противоположного результата

   Синонимы: defeat one's own purpose, be counterproductive, backfire, shoot oneself in the foot

Как употреблять

• Форма «defeated their own object» — прошедшее время с местоимением третьего лица множественного числа; леммой служит инфинитивная форма defeat one's own object.
• Преимущественно британский вариант; в американском английском чаще используют defeat one's own purpose или be counterproductive.
• Употребляется в формальном и публицистическом стиле; в разговорной речи редко.