deflation

существительноеnoun

/dɪˈfleɪ.ʃən/

мн. ч. — deflations

1. спец.неисчисляемоеC1Экономика

   дефляция, снижение цен, падение цен

   Устойчивое снижение общего уровня цен на товары и услуги в экономике, как правило сопровождающееся сокращением заработных плат и деловой активности.

   A sustained decrease in the general price level of goods and services in an economy, often accompanied by a reduction in wages, government spending, and economic activity.

   Часто употребляется без артикля как неисчисляемое ('deflation is dangerous'), но в значении конкретного эпизода возможно с артиклем ('a prolonged deflation').

   • Global deflation is squeezing profits and extinguishing jobs.Глобальная дефляция сжимает прибыль и уничтожает рабочие места.
   • The central bank cut interest rates to prevent deflation from taking hold.Центральный банк снизил процентные ставки, чтобы не дать дефляции закрепиться.

   global deflation — глобальная дефляция · risk of deflation — риск дефляции · deflation sets in — дефляция наступает · combat / prevent deflation — бороться с дефляцией / предотвратить дефляцию

   Синонимы: disinflation, contraction, recession

   Антонимы: inflation, rising prices

2. исчисляемое и неисчисляемоеC1Финансы

   обесценивание, снижение стоимости, падение цен

   Снижение стоимости или цены конкретного актива или группы активов (например, недвижимости).

   A reduction in the value or price of a specific asset or group of assets.

   • The current deflation of home prices is having a profound effect on American society.Нынешнее снижение цен на жильё оказывает глубокое воздействие на американское общество.
   • There has been a deflation in property values across the region.По всему региону наблюдается падение стоимости недвижимости.

   deflation of home / property prices — снижение цен на жильё / недвижимость · deflation in asset values — обесценивание активов

   Синонимы: depreciation, decline, shrinkage

   Антонимы: inflation, appreciation

3. неисчисляемоеB2

   спускание воздуха, сдувание, выпускание воздуха

   Процесс выпускания воздуха или газа из надутого предмета, в результате которого он уменьшается в размере.

   The process of removing air or gas from an inflated object, causing it to decrease in size.

   • The rate of deflation of the balloon depends on the kind of material from which it is made.Скорость сдувания воздушного шара зависит от материала, из которого он сделан.
   • Slow deflation of the tyre had gone unnoticed until the car was nearly undriveable.Медленное спускание шины осталось незамеченным, пока управлять автомобилем не стало почти невозможно.

   deflation of a tyre / balloon — спускание шины / сдувание шара · slow / rapid deflation — медленное / быстрое сдувание

   Синонимы: depressurization, shrinkage

   Антонимы: inflation

4. неисчисляемоеC1

   разочарование, упадок духа, опустошённость

   Ощущение разочарования, упадка духа или потери уверенности в себе, обычно наступающее после периода воодушевления или завышенных ожиданий.

   A feeling of disappointment, loss of confidence, or diminished enthusiasm, typically following a period of excitement or high expectation.

   • She felt a sudden deflation after the party when everyone had gone home.После того как все разошлись, она почувствовала внезапную пустоту после вечеринки.
   • The loss caused utter deflation and disappointment among the fans.Поражение вызвало полное опустошение и разочарование среди болельщиков.

   a feeling / sense of deflation — чувство опустошённости · sudden deflation — внезапный упадок духа

   Синонимы: disappointment, anticlimax, letdown

   Антонимы: elation, euphoria

5. спец.неисчисляемоеC2Геология / Геоморфология

   дефляция, ветровая эрозия, выдувание грунта

   Выдувание ветром рыхлых частиц грунта, песка или почвы с поверхности земли, обнажающее подстилающую породу.

   The erosion of the ground surface by wind, which removes loose soil, sand, or other particles, leaving the surface bare and exposed.

   В русском языке этот геологический термин также называется «дефляция», что полностью совпадает с английским.

   • In arid regions, deflation can strip away topsoil over vast areas within a matter of years.В засушливых районах дефляция способна снять верхний слой почвы на огромных территориях за несколько лет.
   • The desert pavement formed as a result of prolonged deflation that removed all fine sediment.Каменистая пустыня образовалась в результате длительной дефляции, унёсшей все мелкие частицы грунта.

   wind deflation — дефляция под действием ветра · deflation hollow / basin — котловина выдувания

   Синонимы: wind erosion, aeolian erosion

Происхождение

От латинского deflare («выдувать»); образовано по аналогии с inflation в XIX–XX веках.

Как употреблять

• В повседневной речи слово чаще всего встречается в экономическом контексте; в физическом смысле (выпускание воздуха) нередко используется слово deflating.
• Не путать с disinflation — замедлением темпов роста цен, при котором цены всё равно растут, только медленнее; deflation означает их абсолютное снижение.