depend upon it

идиомаidiom

/dɪˈpend/

1. формальноеC1ИИ

   можете не сомневаться, будьте уверены, можете рассчитывать на это, это точно

   Выражение, которым говорящий подчёркивает свою полную уверенность в чём-либо — аналог русского «можете не сомневаться», «будьте уверены».

   Used to emphasize that the speaker is completely certain about something; you can be absolutely sure of it.

   Чаще встречается в письменной речи, классической литературе и риторически выстроенных высказываниях; в современном разговорном языке заменяется на 'trust me' или 'count on it'.

   • He will find out the truth — depend upon it.Он узнает правду — можете не сомневаться.
   • If they break the rules again, there will be consequences — depend upon it.Если они снова нарушат правила, последствия не заставят себя ждать — будьте уверены.

   depend upon it, [clause] — можете не сомневаться: ... · [clause] — depend upon it — ... — будьте в этом уверены

   Синонимы: count on it, you can be sure of it, mark my words, trust me on this

2. B1

   полагаться, рассчитывать, доверять, надеяться

   Полагаться на кого-либо или что-либо, доверять им и рассчитывать на их помощь или поддержку в нужный момент.

   To trust or rely on someone or something, having confidence that they will help or do what is expected.

   В этом значении 'depend upon' является более формальным вариантом 'depend on'; оба сочетания равноправны в современном английском.

   • You can always depend upon Michael in a crisis.На Майкла всегда можно положиться в кризисной ситуации.
   • Charities depend upon people supporting their activities.Благотворительные организации рассчитывают на поддержку людей.

   depend upon someone/something — полагаться на кого-либо/что-либо · depend upon someone in a crisis — рассчитывать на кого-либо в кризис · depend upon someone for support — зависеть от чьей-либо поддержки

   Синонимы: rely on, count on, trust, lean on, reckon on

Как употреблять

• Устойчивое выражение, используемое для подчёркивания уверенности говорящего; по тону приближается к формальному или литературному стилю.
• Синонимичны формулы: 'you can be sure of it', 'mark my words', 'count on it'.
• Не путать с обычным сочетанием 'depend upon' (полагаться на кого-либо / что-либо), которое описывают фрагменты 1–4 — они относятся к глагольному употреблению, а не к данной идиоме.