depth

существительноеnoun

/depθ/

мн. ч. — depths

1. исчисляемое и неисчисляемоеA2

   глубина

   Расстояние от поверхности чего-либо до самого дна или до определённой точки ниже поверхности, то есть глубина в физическом смысле.

   The vertical distance from the top surface of something to its bottom, or the distance down to a particular point below the surface.

   • They were scuba diving at a depth of 22 metres.Они занимались дайвингом на глубине 22 метра.
   • What's the depth of the water here?Какова здесь глубина воды?

   at a depth of — на глубине · measure the depth — измерить глубину · depth of a lake/pool — глубина озера/бассейна

   Синонимы: deepness, profundity

2. исчисляемоеB1

   глубина, длина (от передней стенки до задней)

   Расстояние от передней стенки или края предмета до задней — например, глубина ящика или полки.

   The distance from the front to the back of something.

   • The depth of the shelves is 30 centimetres.Глубина полок составляет 30 сантиметров.
   • Measure the depth of the cupboard before buying the organiser.Измерьте глубину шкафа, прежде чем покупать органайзер.

   depth of a drawer/shelf/cupboard — глубина ящика/полки/шкафа

3. неисчисляемоеB2

   глубина, сила, интенсивность

   Сила, интенсивность или серьёзность чувства, переживания или положения дел.

   The intensity, strength, or seriousness of a feeling, emotion, or situation.

   • The depth of her misery was apparent to everyone.Глубина её горя была очевидна всем.
   • No words could express the depth of his gratitude.Никакие слова не могли выразить глубину его благодарности.

   depth of feeling/emotion — глубина чувств/эмоций · depth of love/grief/despair — глубина любви/горя/отчаяния

   Синонимы: intensity, profundity, gravity

   Антонимы: shallowness, superficiality

4. неисчисляемоеB2

   глубина, глубина ума, основательность

   Качество глубокого знания или понимания чего-либо, а также способность серьёзно и детально мыслить о чём-то.

   The quality of knowing or understanding something thoroughly; the ability to think seriously and in detail about something.

   • It's hard to get a handle on the depth of her knowledge.Трудно понять, насколько глубоки её знания.
   • Terry lacks depth — he's a very superficial person.Терри поверхностный человек — ему не хватает глубины.

   depth of knowledge/understanding — глубина знаний/понимания · lack depth — не хватать глубины, быть поверхностным · add depth — добавить глубины, обогатить

   Синонимы: profundity, astuteness, comprehensiveness

   Антонимы: shallowness, superficiality

5. исчисляемоеB2

   глубины, глубь, самый разгар, пучина

   Самая глубокая, отдалённая или крайняя часть чего-либо; чаще употребляется во множественном числе применительно к морю, ночи, кризису и т. п.

   The deepest, most remote, or most extreme part of something, especially used in the plural for the sea, night, crisis, etc.

   В значении «глубины» (моря, ночи) почти всегда употребляется во множественном числе: the depths.

   • The burning ship finally sank into the depths.Охваченный огнём корабль наконец скрылся в пучине.
   • In the depths of the crisis, unemployment reached record levels.В самый разгар кризиса безработица достигла рекордного уровня.

   the depths of the ocean/sea — глубины океана/моря · in the depths of the night/winter — в глубокой ночи / в разгар зимы · in the depth of the crisis — в самый разгар кризиса

   Синонимы: abyss, deep

6. спец.неисчисляемоеC1искусство, фотография

   глубина, объёмность, перспектива

   Свойство картины, фотографии или сцены создавать зрительное ощущение трёхмерного пространства.

   The quality in a painting, photograph, or scene that creates the visual impression of three-dimensional space.

   • The depth of field in this picture is amazing.Глубина резкости на этой фотографии поразительна.
   • The artist used light and shadow to give the painting a sense of depth.Художник использовал свет и тень, чтобы придать картине ощущение объёма.

   depth of field — глубина резкости (в фотографии) · give depth to — придать глубину / объём

7. неисчисляемоеC1цвет, дизайн

   глубина цвета, насыщенность, интенсивность

   Насыщенность и интенсивность цвета, его богатство и глубина тона.

   The richness or intensity of a colour.

   • Strong light will affect the depth of colour of your carpets and curtains.Яркий свет влияет на насыщенность цвета ваших ковров и штор.
   • This dye gives the fabric an extraordinary depth of colour.Этот краситель придаёт ткани исключительную глубину цвета.

   depth of colour — глубина / насыщенность цвета

   Синонимы: richness, intensity

8. неисчисляемоеC1акустика, музыка

   низкий тон, глубина звука, басистость

   Низкий тон звука или голоса, его низкочастотность.

   Lowness of pitch in a sound or voice.

   • The depth of his voice gave his words a special authority.Низкий тон его голоса придавал его словам особую весомость.
   • The recording loses some of the depth of the original sound.Запись теряет часть глубины оригинального звучания.

   depth of a sound/voice — глубина / низкий тон звука/голоса

   Синонимы: lowness, bassiness

9. B1

   подробно, досконально, детально, основательно

   Выражение in depth означает «досконально, подробно, с детальным рассмотрением всех аспектов».

   If you do something in depth, you do it carefully and in great detail, examining all aspects thoroughly.

   Выражение in depth может писаться через дефис (in-depth), когда выступает в роли определения перед существительным: an in-depth report.

   • These issues are explored in depth in her latest book.Эти вопросы подробно исследуются в её последней книге.
   • We need to study the problem in depth before making a decision.Нам нужно досконально изучить проблему, прежде чем принимать решение.

   study/examine/discuss in depth — изучить/рассмотреть/обсудить подробно · in-depth analysis/interview — детальный анализ / подробное интервью

   Синонимы: thoroughly, comprehensively, extensively

10. B2

    не справляться, быть не в своей стихии, зайти слишком далеко, не по зубам

    Выражение out of one's depth означает буквально «там, где не достать дна», а переносно — «не справляться, чувствовать себя не в своей тарелке, быть не на своём месте».

    If you are out of your depth, you are in water too deep to stand in, or figuratively, in a situation too difficult for you to handle.

    Идиоматическое выражение, образованное от буквального значения слова depth. Употребляется как с be, так и с feel, get.

    • He felt totally out of his depth in his new job.На новой работе он чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.
    • If you can't swim, don't go out of your depth.Если вы не умеете плавать, не заходите туда, где не достать дна.

    be/feel out of one's depth — не справляться / чувствовать себя не в своей тарелке · get out of one's depth — зайти слишком далеко, потерять почву под ногами

Происхождение

От древнеанглийского dēopþ, образованного от dēop («глубокий»); родственно современному deep.

Как употреблять

• Устойчивое выражение in depth означает «подробно, детально» и не является существительным в прямом смысле.
• Выражение out of one's depth употребляется как в буквальном (о воде), так и в переносном (о ситуации) значении.
• В значении «самая глубокая/тёмная часть» слово чаще употребляется во множественном числе: the depths.