deserve

глаголverb

/dɪˈzɜːv/

прош. вр. — deserved · прич. II — deserved · прич. I — deserving · 3-е л. — deserves

1. A2

   заслуживать, быть достойным, заработать

   Быть достойным чего-либо или иметь право на что-либо — награду, похвалу, наказание или определённое отношение — в результате своих поступков или качеств.

   To have earned or be entitled to something (a reward, praise, punishment, or treatment) because of one's actions or qualities.

   • After all that hard work, you deserve a holiday.После всей этой тяжёлой работы ты заслуживаешь отдыха.
   • These charities deserve your support.Эти благотворительные организации заслуживают вашей поддержки.

   deserve a rest / break / holiday — заслуживать отдыха / перерыва / отпуска · deserve credit / praise — заслуживать признания / похвалы · deserve to + infinitive — заслуживать того, чтобы... · get what one deserves — получить по заслугам · richly / fully deserve — вполне / в полной мере заслуживать

   Синонимы: merit, warrant, earn, rate, be worthy of

2. B1

   заслужить, получить по заслугам

   Употребляется, когда говорят, что кто-то получил заслуженное наказание или неприятные последствия за свои плохие поступки.

   Used to express that someone has earned something negative — a punishment or bad outcome — as a just consequence of their wrong actions.

   Часто употребляется в разговорной речи с оттенком удовлетворения от того, что справедливость восторжествовала.

   • He did wrong, and he got what he deserved.Он поступил плохо и получил по заслугам.
   • If you cheat, you deserve to fail.Если ты списываешь, то заслуживаешь провала.

   get what one deserves — получить по заслугам · deserve to fail / lose — заслуживать провала / поражения

   Синонимы: merit, earn, have coming

3. разговорноеB1

   заслуживать награды, достоин медали

   Употребляется, чтобы выразить восхищение тем, кто сделал что-то сложное или самоотверженное, — человек заслуживает особой награды или признания.

   Used to express admiration for someone who has done something difficult, unpleasant, or especially praiseworthy.

   Конструкция «deserves a medal» — устойчивое разговорное выражение восхищения, не всегда буквальное.

   • She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day!Она заслуживает медали за то, что целый день занимается с этими пятилетками!
   • The firefighters deserve a huge amount of credit for their bravery.Пожарные заслуживают огромной похвалы за свою храбрость.

   deserve a medal — заслуживать медали (разг. о самоотверженном поступке) · deserve credit for — заслуживать признания за что-либо

   Синонимы: merit, warrant

Происхождение

Среднеанглийское deserven, от старофранцузского deservir, от латинского deservire «усердно служить», из de- + servire «служить».

Как употреблять

• Глагол deserve не употребляется в длительном времени (continuous): правильно «you deserve it», а не «you are deserving it».
• Конструкция deserve + to-infinitive: «He deserves to win». Конструкция deserve + существительное: «She deserves a reward».
• Фрагмент 6 отсылает к пословице «One good turn deserves another» — «Долг платежом красен».