dictum

существительноеnoun

/ˈdɪk.təm/

мн. ч. — dictums / dicta

1. формальноеC1

   изречение, максима, постулат, афоризм

   Краткое авторитетное высказывание, выражающее общую истину или принцип, которому принято следовать.

   A short authoritative statement expressing a general truth, principle, or piece of advice, often widely quoted.

   • He followed the famous American dictum: 'Don't get mad, get even.'Он следовал знаменитому американскому изречению: «Не злись — отомсти».
   • The dictum that 'In politics, there are no friendships' proved true once again.Постулат о том, что «в политике нет дружбы», снова подтвердился.

   follow a dictum — следовать изречению · the famous dictum that... — знаменитое изречение о том, что... · according to the dictum — согласно постулату

   Синонимы: maxim, adage, saying, precept, apothegm, proverb

2. спец.C2юриспруденция

   судебное мнение, обитер диктум, судебное изречение

   В юриспруденции — мнение судьи по правовому вопросу, не являющееся обязательной частью решения по делу, либо изложение вынесенного судебного решения.

   In law, a judge's expression of opinion on a point of law that is not essential to the decision of the case, or the report of a judgment delivered by a judge.

   В строгом юридическом смысле dictum (или obiter dictum) противопоставляется ratio decidendi — той части решения, которая создаёт обязательный прецедент.

   • The judge's dictum on the matter of intent was influential but not binding on lower courts.Мнение судьи по вопросу умысла было авторитетным, но не обязательным для нижестоящих судов.
   • The dictum delivered by the appellate judge clarified the interpretation of the statute.Судебное мнение, высказанное апелляционным судьёй, прояснило толкование закона.

   obiter dictum — попутное судебное замечание (не имеющее силы прецедента) · judicial dictum — судебное мнение

   Синонимы: obiter dictum, ruling, judgment, opinion, pronouncement

Происхождение

От латинского dictum — «сказанное», от dicere — «говорить».

Как употреблять

• Слово употребляется преимущественно в письменной речи, академических и юридических текстах.
• Множественное число — dicta (латинское) или dictums (английское); оба варианта допустимы.
• В юридическом контексте часто встречается в сочетании obiter dictum — мнение судьи, не являющееся обязательным прецедентом.