dish out

фразовый глаголphrasal verb

/dɪʃ/

прош. вр. — dished out · прич. II — dished out · прич. I — dishing out · 3-е л. — dishes out

1. A2

   раскладывать по тарелкам, накладывать, подавать

   Раскладывать еду по тарелкам и подавать её к столу.

   To serve or distribute food onto plates for people to eat.

   • Can you dish out the potatoes, please?Можешь разложить картошку по тарелкам, пожалуйста?
   • Jon, could you dish the carrots out for me, please?Джон, не мог бы ты разложить морковь для меня?

   dish out food/soup/vegetables — накладывать еду/суп/овощи

   Синонимы: serve, ladle out, spoon out

2. B1

   раздавать, выдавать, раздать

   Раздавать что-либо многим людям, нередко в больших количествах и не слишком задумываясь о последствиях.

   To give or hand out something to many people, often in large quantities, without much care or thought.

   • Students dished out leaflets to passers-by.Студенты раздавали листовки прохожим.
   • NBC dished out more than $790 million to broadcast the Athens Games to U.S. audiences.NBC выложила более 790 миллионов долларов за права на трансляцию Афинских игр для американской аудитории.

   dish out money/funds — выделять/раздавать деньги · dish out leaflets/pamphlets — раздавать листовки/брошюры

   Синонимы: hand out, distribute, dispense

   Антонимы: collect, gather

3. разговорноеB2

   раздавать, щедро отпускать, сыпать (критикой/советами)

   Без особых раздумий выносить критику, давать советы, назначать наказания или раздавать лекарства.

   To give or express opinions, advice, criticism, or punishment freely and without careful consideration.

   Часто подразумевает, что человек делает это слишком легко или бездумно; может звучать с осуждением.

   • A good doctor listens to the patient rather than just dishing out drugs.Хороший врач слушает пациента, а не просто щедро выписывает таблетки направо и налево.
   • She can dish out criticism but she can't take it.Она умеет раздавать критику, но совершенно не способна её принимать.

   dish out criticism/advice/punishment — раздавать критику/советы/наказания · dish out drugs/medication — выписывать/раздавать лекарства

   Синонимы: mete out, hand out, dispense

Как употреблять

• Часто используется с негативным оттенком, когда речь идёт о необдуманной раздаче советов, критики или наказаний.
• Устойчивое выражение «dish it out but can't take it» означает: человек охотно критикует других, но сам не переносит критики в свой адрес.