dodge his work

идиомаidiom

1. разговорноеB2ИИ

   отлынивать от работы, уклоняться от обязанностей, увиливать от дел

   Намеренно уклоняться от выполнения своих рабочих обязанностей, находя отговорки или поводы заняться чем-то другим.

   To deliberately avoid or evade one's work or professional responsibilities, especially by finding pretexts or distractions.

   Глагол dodge в этом сочетании несёт оттенок намеренности и хитрости: человек не просто ленится, а активно избегает работы, прибегая к уловкам.

   • Everyone in the office noticed that he was dodging his work by spending hours on personal calls.Все в офисе заметили, что он отлынивает от работы, часами болтая по личному телефону.
   • She always found a way to dodge her work when the deadlines were approaching.Она всегда находила способ увильнуть от дел именно тогда, когда поджимали сроки.

   constantly dodge one's work — постоянно отлынивать от работы · catch someone dodging their work — поймать кого-то за уклонением от обязанностей · dodge one's work by doing sth — уклоняться от работы под предлогом чего-либо

   Синонимы: shirk one's duties, slack off, skive off, goof off

   Антонимы: buckle down, apply oneself, knuckle down

Как употреблять

• Местоимение варьируется по числу и лицу: dodge his work, dodge her work, dodge their work и т. д.
• Чаще употребляется в разговорной речи и неформальных контекстах.
• Близко по смыслу к shirk one's duties, но более конкретно указывает на уклонение от текущих рабочих задач.