dodge one's work

идиомаidiom

1. разговорноеB2работа, трудовые отношенияИИ

   отлынивать от работы, уклоняться от своих обязанностей, увиливать от дел

   Намеренно уклоняться от выполнения своих обязанностей или порученной работы, вместо того чтобы делать то, что от тебя ожидается.

   To deliberately avoid or evade one's duties or responsibilities, especially in a workplace context, instead of doing what is expected.

   В британском английском близким по смыслу и более употребительным является выражение skive off; в американском — slack off или goof off.

   • He was fired after his manager caught him dodging his work for the third time that month.Его уволили, когда менеджер в третий раз за месяц застал его за отлыниванием от работы.
   • Stop dodging your work and finish the report — the deadline is tomorrow.Хватит увиливать от дел и заканчивай отчёт — срок сдачи завтра.

   constantly dodge one's work — постоянно отлынивать от работы · catch someone dodging their work — поймать кого-то за уклонением от обязанностей · dodge one's work and responsibilities — уклоняться от работы и обязанностей

   Синонимы: shirk one's work, slack off, skive off, goof off, loaf on the job

   Антонимы: buckle down, pull one's weight, knuckle down

Как употреблять

• Притяжательное местоимение меняется по лицу: dodge his work, dodge their work и т. д.
• Чаще употребляется в неформальной речи; нередко заменяется более распространёнными синонимами shirk one's work или slack off.