dormer window

существительноеnoun

/ˈdɔr·mər (ˈwɪn·doʊ)/

мн. ч. — dormer windows

1. исчисляемоеC1архитектура

   слуховое окно, мансардное окно, дормер

   Вертикальное окно, встроенное в небольшой выступающий элемент скатной крыши и образующее собственную маленькую крышу — характерная черта мансардных этажей.

   A vertical window set into a small roofed structure that projects outward from a sloping roof, typically in an attic or loft space.

   В российской строительной терминологии чаще называется «слуховое окно»; слово «дормер» встречается в профессиональной литературе как заимствование.

   • The old cottage had two dormer windows that let light into the attic bedroom.В старом коттедже было два слуховых окна, через которые свет проникал в спальню на мансарде.
   • They decided to add a dormer window to the roof to make the loft conversion more spacious.Они решили добавить мансардное окно в крышу, чтобы переоборудованная мансарда стала просторнее.

   add / install a dormer window — добавить / установить слуховое окно · attic dormer window — слуховое окно на чердаке · dormer window conversion — переделка с устройством мансардного окна

   Синонимы: dormer, dormer-window, roof window, skylight

Происхождение

От французского «dormir» (спать): изначально окно в мансарде, где спала прислуга.

Как употреблять

• Часто употребляется в сокращённой форме «dormer» без слова «window».
• Характерно для архитектурных описаний старых европейских домов, особенно викторианских и георгианских.