dress up

существительноеnoun

/ˈdresˌʌp/

1. неисчисляемоеB1

   переодевание, игра в наряды

   Игра в переодевание: дети надевают чужую одежду или костюмы и притворяются кем-то другим.

   The activity of putting on costumes and pretending to be a different person or character, especially as a children's game (used in the phrase play dress-up).

   В роли существительного используется преимущественно в выражении play dress-up и пишется через дефис: dress-up.

   • The kids were playing dress-up with their mother's shoes and hats.Дети играли в переодевание — примеряли мамины туфли и шляпки.

   play dress-up — играть в переодевание

фразовый глаголphrasal verb

/dres/

прош. вр. — dressed up · прич. II — dressed up · прич. I — dressing up · 3-е л. — dresses up

1. A2

   нарядиться, одеться по-праздничному, принарядиться

   Одеться нарядно, формально или торжественно — более официально, чем обычно.

   To put on smart or formal clothes for a special occasion, as opposed to everyday wear.

   • You don't need to dress up for the party — jeans and a T-shirt are fine.На вечеринку не нужно наряжаться — джинсы и футболка вполне подойдут.
   • There's no need to dress up — come as you are.Не нужно одеваться официально — приходите как есть.

   dress up for (an occasion) — наряжаться по случаю чего-либо · no need to dress up — не нужно одеваться нарядно

   Синонимы: smarten up, get dressed up

   Антонимы: dress down

2. A2

   переодеться, нарядиться кем-то, надеть костюм

   Надеть костюм или маскарадный наряд, чтобы изобразить кого-то другого — персонажа, известную личность и т. п.

   To wear a costume or special clothes in order to look like a different person, character, or creature.

   Когда речь идёт о переодевании кого-то другого (ребёнка, животного), глагол используется как переходный: dress him/her/it up.

   • We're having a party on Saturday, but you must dress up as a famous historical figure.В субботу у нас вечеринка, но нужно прийти в костюме известного исторического персонажа.
   • Little kids usually love dressing up in their mothers' clothes.Маленькие дети обычно обожают наряжаться в мамину одежду.

   dress up as (a character) — нарядиться кем-либо · dress up in (a costume) — нарядиться в костюм · dress sb/sth up — нарядить кого-либо / что-либо

   Синонимы: costume, disguise oneself

3. B2

   приукрасить, украсить, представить в лучшем свете, облагородить

   Приукрасить что-либо, представить в более выгодном свете или улучшить внешний вид.

   To make something look or seem better, more attractive, or more impressive than it actually is.

   • However much you try to dress it up, office work is not glamorous.Как ни приукрашивай, офисная работа — это не гламур.
   • I thought I'd dress up the frozen pizza with a few extra tomatoes and olives.Я решила подать замороженную пиццу поинтереснее — добавила помидоры и оливки.

   dress sth up (with sth) — украсить / приукрасить что-либо (чем-либо) · dress up the truth — приукрасить правду

   Синонимы: embellish, prettify, jazz up, spruce up

Как употреблять

• Существительное dress-up пишется через дефис и используется в устойчивом выражении play dress-up.
• В значении «нарядиться» глагол употребляется как без дополнения (dress up), так и с предлогом as (dress up as a pirate) или in (dress up in a costume).