dust and ashes

идиомаidiom

1. книжноеC2ИИ

   прах и пепел, горькое разочарование, пустота, тлен

   То, что казалось ценным или желанным, но обернулось полным разочарованием и пустотой.

   Something that once seemed valuable or desirable but has turned out to be utterly worthless, disappointing, or meaningless.

   Нередко встречается в контексте моральных или экзистенциальных размышлений о тщетности человеческих стремлений.

   • After years of chasing fame, he finally achieved it — only to find it was dust and ashes.Годами он гнался за славой, и когда наконец достиг её, оказалось, что это прах и пепел.
   • The victory tasted of dust and ashes when she learned what it had cost her friends.Победа обернулась горьким разочарованием, когда она узнала, чего она стоила её друзьям.

   turn to dust and ashes — обратиться в прах, обернуться пустотой · taste of dust and ashes — иметь привкус горечи и разочарования · reduced to dust and ashes — сведённый к нулю, обращённый в прах

   Синонимы: hollow victory, bitter disappointment, empty triumph

   Антонимы: crowning achievement, sweet success

Происхождение

Восходит к библейскому образу праха и пепла как символов тленности, ничтожества и скорби (Бытие 18:27, Иов 30:19); в английской литературе устойчиво с эпохи Средневековья.

Как употреблять

• Используется преимущественно в письменной речи, литературном или возвышенном стиле.
• Часто употребляется в конструкции 'turn to dust and ashes' или 'taste of dust and ashes'.
• Выражает глубокое разочарование или ощущение полной бессмысленности чего-либо.