dusty bluebells

идиома / устойчивое выражениеidiom

1. C1фольклор, детские игрыИИ

   «Пыльные колокольчики» (название детской игры), хороводная игра, детская забава из прошлого

   Традиционная британская и ирландская детская хороводная игра с народной песней, где дети проходят под поднятыми руками друг друга; в переносном смысле — отсылка к беззаботному, старомодному детству.

   A traditional British and Irish children's singing game in which players weave in and out under raised arms (representing bluebell arches) while chanting the eponymous folk song; by extension, an evocative reference to innocent, old-fashioned childhood play.

   Выражение практически не встречается за пределами контекстов, связанных с британским и ирландским детским фольклором или ностальгическими воспоминаниями о прошлом.

   • The teachers organised a session of dusty bluebells and other traditional playground games for the school's heritage day.На день школьного наследия учителя организовали «пыльные колокольчики» и другие традиционные дворовые игры.
   • She smiled, remembering dusty bluebells and summer afternoons that seemed to belong to another century entirely.Она улыбнулась, вспоминая «пыльные колокольчики» и летние послеполудни, словно принадлежавшие совсем другому веку.

   play dusty bluebells — играть в «пыльные колокольчики» · the song / chant of dusty bluebells — песенка / припев игры «пыльные колокольчики»

   Синонимы: ring-around-the-rosy, in and out the dusty bluebells

Как употреблять

• Прежде всего известно как традиционная британская и ирландская детская хороводная игра с одноимённой народной песней; в современной разговорной речи встречается крайне редко.
• В расширительном употреблении может использоваться как ностальгическая отсылка к детским играм или к чему-то безмятежно-старомодному — однако устойчивого идиоматического значения в современном английском языке не зафиксировано.