emanation

имя существительноеnoun

/ˌem.əˈneɪ.ʃən/

мн. ч. — emanations

1. формальноеисчисляемоеC2/ˌeməˈneɪʃn/

   излучение, исходящий поток, эманация, выделение

   То, что исходит, излучается или вытекает из какого-либо источника — вещество, качество или ощущение, распространяющиеся от него.

   Something that flows, radiates, or originates from a source — a substance, quality, or feeling that comes out of or proceeds from something.

   • The street outside was dark except for a hazy emanation of moonlight from behind the clouds.На улице царила темнота, если не считать размытого лунного света, пробивавшегося из-за туч.
   • Perfume is an emanation from a flower.Аромат духов — это эманация цветочного запаха.

   an emanation of light/heat/energy — излучение света/тепла/энергии · an emanation from smth — то, что исходит от чего-либо

   Синонимы: emission, effluence, outflow, exudation, aura

2. формальноенеисчисляемоеC2

   исхождение, исходящее выражение, проявление

   Процесс порождения, выражения или излучения какого-либо качества, чувства или вещества из источника.

   The act or process of producing, expressing, or radiating a quality, feeling, or substance from a source.

   • Human language is an emanation of the human mind.Человеческий язык — это порождение человеческого разума.
   • Her calm smile was an emanation of deep inner peace.Её спокойная улыбка была выражением глубокого внутреннего покоя.

   an emanation of the mind/soul — проявление разума/души · the act of emanation — акт исхождения

   Синонимы: expression, origination, emergence, derivation

3. формальноенеисчисляемоетеология

   исхождение, эманация

   В богословии — исхождение Сына и Святого Духа от Бога Отца, отличаемое от сотворения конечных существ.

   In theology, the generation of the Son and the procession of the Holy Spirit from God the Father, distinct from the creation of finite beings.

   Термин неоплатонической и христианской богословской традиции; в русской православной теологии ему соответствует слово «исхождение».

   • The concept of emanation in Christian theology distinguishes the divine procession of the Spirit from the creation of the world.Понятие эманации в христианском богословии отличает исхождение Святого Духа от сотворения мира.

   the emanation of the Holy Spirit — исхождение Святого Духа

   Синонимы: procession

4. устаревшеенеисчисляемоефизика, химия

   радон, эманация (ист.)

   В химии и физике (устаревшее) — старое название химического элемента радона (Rn).

   In chemistry and physics (dated), a former name for the element radon (Rn).

   Устаревший научный термин; в современных текстах используется только как историзм.

   • Early researchers referred to radon as 'emanation' before the element received its current name.Ранние исследователи называли радон «эманацией» до того, как элемент получил современное название.

   radium emanation — эманация радия (радон)

   Синонимы: radon

Происхождение

От латинского emanatio, от emanare — «вытекать, исходить», из e- («из») + manare («течь, струиться»). В английском с XVII века.

Как употреблять

• Слово носит книжный, нередко возвышенный оттенок; в обычной речи чаще используют emission, flow, или discharge.
• В научном и философском контекстах слово употребляется терминологически.