enclose

глаголverb

/ɪnˈkləʊz/

прош. вр. — enclosed · прич. II — enclosed · прич. I — enclosing · 3-е л. — encloses

1. B1

   огораживать, окружать, обносить (стеной/забором), замыкать

   Окружить что-либо стеной, забором или другим ограждением, отделив от внешнего пространства.

   To surround an area or object with a wall, fence, or other barrier.

   • The yard had been enclosed with iron railings.Двор был огорождён железными перилами.
   • The garden is enclosed by four walls.Сад окружён четырьмя стенами.

   enclose an area — огородить территорию · enclose with a fence/wall — обнести забором/стеной · enclosed space — замкнутое/огороженное пространство

   Синонимы: surround, encircle, encase, enfold, confine, shut in

2. формальноеB1деловое письмо

   прилагать, вкладывать, помещать в конверт

   Вложить что-либо в один конверт или посылку вместе с основным отправлением.

   To send something inside the same envelope or package as the main document or item.

   В деловых письмах вместо «I enclose» всё чаще пишут «I attach» применительно к электронным вложениям; «enclose» остаётся нормой для бумажной корреспонденции.

   • Please enclose a curriculum vitae with your application.Пожалуйста, приложите резюме к вашей заявке.
   • Apply in writing, enclosing a current CV, to the address below.Обращайтесь письменно, вложив актуальное резюме, по указанному ниже адресу.

   enclose a CV / résumé — приложить резюме · enclose a stamped addressed envelope — вложить конверт с маркой и обратным адресом · please find enclosed — во вложении / прилагается

   Синонимы: attach, append, insert, include, put in

3. формальноеC1история, землепользование

   огораживать (земли), присваивать (общинные угодья)

   Исторически: превращать общинные земли в частную собственность путём их огораживания.

   To convert common or public land into private property by building a fence or wall around it.

   Употребляется преимущественно в историческом контексте; связано с понятием «enclosure movement» (движение огораживания) в британской истории.

   • The land was enclosed in the seventeenth century.Эти земли были огорожены в семнадцатом веке.
   • Common fields were gradually enclosed during the Agricultural Revolution.Общинные поля постепенно огораживались в эпоху аграрной революции.

   enclose common land — огораживать общинные угодья · the enclosure of land — огораживание земель

   Синонимы: privatize, fence off

Происхождение

От старофранцузского enclos, причастия прошедшего времени от enclore, восходящего к латинскому includere (включать, заключать).

Как употреблять

• В деловой и официальной переписке enclose устойчиво употребляется именно для обозначения вложения документов в конверт или письмо.
• В историческом контексте enclosing/enclosure относится к огораживанию общинных земель в Англии XVI–XIX вв.