eponymous

прилагательноеadjective

/ɪˈpɒn.ɪ.məs/

1. формальноеC1литература, кино

   одноимённый, давший название произведению

   Описывает персонажа произведения, чьё имя совпадает с названием книги, пьесы или фильма, либо само произведение, названное по имени главного героя.

   Describes a character in a play, book, film, etc. who has the same name as the title of the work, or a work named after its central character.

   • Prince Hamlet is the eponymous protagonist of Shakespeare's tragedy.Принц Гамлет — одноимённый главный герой трагедии Шекспира.
   • Don Quixote, the eponymous hero of Cervantes' great novel, became a symbol of idealism.Дон Кихот, одноимённый герой великого романа Сервантеса, стал символом идеализма.

   eponymous hero / heroine — одноимённый герой / героиня · eponymous protagonist — одноимённый главный герой · eponymous character — одноимённый персонаж · eponymous role — одноимённая роль

   Синонимы: self-titled

2. C1музыка, кино

   одноимённый, самоназванный

   Описывает альбом, фильм или другое произведение, названное по имени исполнителя, группы или создателя.

   Describes an album, film, or other work that is named after the artist, band, or creator who made it (equivalent to 'self-titled').

   В этом значении слово особенно часто встречается в музыкальной журналистике.

   • Madonna released her eponymous debut album in 1983.Мадонна выпустила свой одноимённый дебютный альбом в 1983 году.
   • The band's eponymous record became their best-selling release.Одноимённая пластинка группы стала их самым продаваемым релизом.

   eponymous album / record — одноимённый альбом · eponymous debut — одноимённый дебют · eponymous film / movie — одноимённый фильм

   Синонимы: self-titled

3. формальноеC2лингвистика, этимология

   эпонимический, образованный от имени собственного

   Описывает слово — прилагательное, топоним и т.п., — образованное от имени реального или легендарного человека.

   Describes a word (adjective, place name, etc.) derived from the name of a real or legendary person.

   В этом значении слово используется преимущественно в лингвистике и исторических текстах.

   • Victorian, Wagnerian, and Dickensian are all examples of eponymous adjectives.«Викторианский», «вагнерианский» и «диккенсовский» — всё это примеры эпонимических прилагательных.
   • The city's eponymous founder is celebrated every year at the local festival.Основатель, давший городу своё имя, ежегодно чествуется на местном фестивале.

   eponymous adjective — прилагательное, образованное от имени собственного · eponymous founder — основатель, давший своё имя · eponymous place name — топоним, образованный от имени человека

   Синонимы: eponymic

Происхождение

От греч. epōnymos — «дающий имя»: epi- («при, по») + onyma («имя»). В английский вошло через латынь в XIX в.

Как употреблять

• Слово употребляется в двух направлениях: 1) персонаж/герой, чьё имя дало название произведению; 2) прилагательное или топоним, образованные от имени собственного. В разговорной речи встречается редко, характерно для литературной критики и журналистики.
• В современном журналистском и разговорном английском слово нередко используется для описания дебютного альбома или фильма группы/артиста, носящего их имя (= self-titled).