exclamation mark
Перевод: восклицательный знак, эффектный финальный штрих, яркая точка
существительноеnoun
мн. ч. — exclamation marks
исчисляемоеA2typography / linguisticsИИ
восклицательный знак
Знак препинания (!), который ставится в конце предложения для обозначения восклицания, удивления или усиленного эмоционального акцента.
The punctuation mark (!) placed at the end of a sentence or phrase to indicate strong emotion, emphasis, or surprise.
- Don't use more than one exclamation mark at the end of a sentence — it looks unprofessional.Не ставь больше одного восклицательного знака в конце предложения — это выглядит непрофессионально.
- She ended every text message with three exclamation marks, which made everything sound urgent.Она заканчивала каждое сообщение тремя восклицательными знаками, отчего всё казалось срочным.
put / place an exclamation mark — поставить восклицательный знак · end with an exclamation mark — заканчиваться восклицательным знаком · followed by an exclamation mark — за которым следует восклицательный знак
разговорноеисчисляемоеC1journalism / sportsИИ
восклицательный знак, эффектный финальный штрих, яркая точка
В переносном смысле — нечто, что придаёт событию или достижению яркую, запоминающуюся завершённость и усиливает его значимость.
Figuratively, something that dramatically emphasises or provides a bold, memorable conclusion to an event or achievement.
Употребляется преимущественно в контексте спорта, но встречается и в журналистике о культуре или бизнесе.
- His last-minute goal put an exclamation mark on what had been a brilliant team performance.Его гол на последней минуте стал восклицательным знаком в конце блестящей командной игры.
- Winning three gold medals was the exclamation mark on her extraordinary athletic career.Три золотые медали стали ярким финальным штрихом в её выдающейся спортивной карьере.
put an exclamation mark on sth — поставить эффектную точку на чём-л. · serve as an exclamation mark — служить ярким финальным аккордом · the exclamation mark on a season / career / performance — восклицательный знак сезона / карьеры / выступления
Как употреблять
- В британском английском стандартная форма — exclamation mark, в американском чаще используется exclamation point.
- В переносном значении особенно характерно для спортивной и новостной журналистики.