exquisitely

наречиеadverb

/ɪkˈskwɪz.ɪt.li/

1. формальноеC1

   изысканно, безупречно, утончённо, превосходно

   Описывает нечто выполненное с исключительным мастерством, изяществом и вниманием к деталям.

   In an extremely beautiful, delicate, or carefully crafted way.

   Часто используется с причастиями: exquisitely crafted, exquisitely designed, exquisitely balanced — подчёркивает мастерское исполнение.

   • Their house is exquisitely furnished.Их дом обставлен с изысканным вкусом.
   • The museum displayed an exquisitely crafted glass sculpture.В музее была выставлена безупречно выполненная стеклянная скульптура.

   exquisitely crafted — искусно сделанный · exquisitely furnished — изысканно обставленный · exquisitely detailed — скрупулёзно проработанный · exquisitely refined — тончайше отточенный

   Синонимы: beautifully, delicately, finely, magnificently, splendidly

   Антонимы: crudely, roughly, coarsely

2. C1

   невыносимо, чрезвычайно, крайне, мучительно

   Используется для усиления, особенно при описании острых ощущений — боли, чувствительности или глубоких эмоций.

   To an extreme or very intense degree, especially when describing a strong sensation or feeling.

   В этом значении слово нередко звучит иронично или с горьким оттенком: красота понятия «изысканно» контрастирует с неприятным содержанием (боль, страдание).

   • Even the lightest touch was exquisitely painful after the injury.После травмы даже малейшее прикосновение было невыносимо болезненным.
   • He found the waiting exquisitely agonising.Ожидание было для него мучительным до крайности.

   exquisitely painful — невыносимо болезненный · exquisitely sensitive — чрезвычайно чувствительный · exquisitely aware — предельно осознающий

   Синонимы: extremely, intensely, acutely, deeply

   Антонимы: mildly, slightly

Происхождение

От прилагательного exquisite (лат. exquisitus — тщательно отобранный, от exquirere — разыскивать) + суффикс -ly.

Как употреблять

• Слово тяготеет к книжному и литературному стилю, в повседневной речи чаще заменяется на beautifully или extremely.
• В значении интенсивности нередко сочетается с прилагательными, обозначающими боль или остроту чувств: exquisitely painful, exquisitely sensitive.