face the music

идиомаidiom

1. B2

   отвечать за свои поступки, расхлёбывать последствия, принять наказание, смотреть правде в глаза

   Смириться с последствиями своих поступков и не уклоняться от наказания, критики или неприятного разговора.

   To accept or confront criticism, punishment, or other unpleasant consequences resulting from one's own actions, rather than avoiding or denying them.

   Идиома нейтральная по стилю и уместна как в разговорной речи, так и в публицистике; глагол face изменяется по временам в обычном порядке (faced the music, facing the music).

   • If she lied to me, then she'll just have to face the music.Если она мне солгала, ей придётся отвечать за это.
   • He tried to hide his mistakes for months, but eventually he had to face the music and confess to his boss.Он несколько месяцев скрывал свои ошибки, но в конце концов ему пришлось признать всё и поговорить с начальником.

   have to face the music — вынужден отвечать за свои поступки · finally face the music — наконец понести ответственность · refuse to face the music — отказываться признавать последствия

   Синонимы: bite the bullet, take one's medicine, face up to, take responsibility, come to grips with

Происхождение

Выражение предположительно восходит к XIX веку; по одной из версий, связано с военной традицией — солдат, которого разжаловали, выводили под барабанный бой; по другой — с театром, где актёр выходил к рампе лицом к оркестру.

Как употреблять

• Употребляется, когда человек должен принять последствия своих действий — особенно нежелательных или ошибочных.
• Часто используется в побудительных конструкциях (you'll have to face the music) или как призыв к ответственности.