faintly

наречиеadverb

/ˈfeɪntli/

1. B1

   едва, чуть слышно, слабо, едва заметно

   Так, что воспринимается с трудом — едва слышно, едва заметно, слабо.

   In a way that is barely perceptible to the senses; very quietly, dimly, or lightly.

   • She could faintly hear music playing somewhere in the distance.Она едва слышала, что где-то вдали играет музыка.
   • The old inscription was faintly visible beneath the layer of paint.Старая надпись была едва видна под слоем краски.

   faintly hear — едва слышать · faintly smell — едва чувствовать запах · faintly visible — едва различимый · faintly audible — едва слышимый

   Синонимы: barely, dimly, softly, feebly, imperceptibly

   Антонимы: clearly, loudly, distinctly

2. B1

   слегка, немного, чуть-чуть, слабо

   В небольшой степени, слегка — без особой силы или интенсивности.

   To a small degree; slightly, mildly.

   Часто создаёт оттенок иронии или сдержанности, особенно в письменной речи.

   • He looked faintly embarrassed when she mentioned his mistake.Он выглядел слегка смущённым, когда она упомянула о его ошибке.
   • The whole situation struck her as faintly absurd.Вся ситуация казалась ей немного абсурдной.

   faintly embarrassed — слегка смущённый · faintly amused — слегка позабавленный · faintly ridiculous — немного нелепый · faintly surprised — чуть удивлённый

   Синонимы: slightly, mildly, marginally, vaguely, subtly

   Антонимы: greatly, strongly, very

3. B2

   вяло, без энтузиазма, слабо, без особого желания

   Без энтузиазма, вяло, без особого желания.

   In a way that shows little enthusiasm or energy; halfheartedly.

   Устойчивое выражение damn with faint praise означает «хвалить так сдержанно, что это звучит как критика».

   • She smiled faintly and turned away without saying a word.Она слабо улыбнулась и отвернулась, не сказав ни слова.
   • He faintly protested but soon gave in.Он слабо возражал, но быстро сдался.

   smile faintly — слабо улыбнуться · faintly protest — вяло возражать · faintly praise — хвалить без энтузиазма

   Синонимы: halfheartedly, weakly, feebly

   Антонимы: enthusiastically, heartily, warmly

Происхождение

Образовано от прилагательного faint (слабый, бледный) + суффикс наречия -ly; faint восходит к старофранцузскому feint (притворный, слабый).

Как употреблять

• Часто употребляется с глаголами восприятия (hear, smell, see) для передачи едва уловимого ощущения.
• В значении «слегка» хорошо сочетается с прилагательными, обозначающими эмоциональное состояние или отношение (faintly embarrassed, faintly amused).