fall for the bait

идиомаidiom

прош. вр. — fell for the bait · прич. II — fallen for the bait · прич. I — falling for the bait · 3-е л. — falls for the bait

1. B2ИИ

   попасться на удочку, клюнуть на наживку, поддаться на провокацию, попасть в ловушку

   Поддаться на намеренно расставленную ловушку, уловку или провокацию, сделав именно то, чего добивался манипулятор.

   To be deceived by a trick, trap, or lure that was deliberately set to manipulate someone into doing something.

   Отрицательная форма 'not fall for the bait' очень распространена и подчёркивает сообразительность или сдержанность субъекта.

   • The hackers sent a fake invoice, and the company's accountant fell for the bait and transferred the money.Хакеры отправили поддельный счёт, и бухгалтер компании клюнул на наживку и перевёл деньги.
   • He tried to provoke her into an argument, but she didn't fall for the bait.Он пытался спровоцировать её на ссору, но она не поддалась.

   don't fall for the bait — не попадайся на удочку · almost fell for the bait — едва не клюнул на наживку · fall for the bait hook, line and sinker — попасться на удочку полностью, без остатка

   Синонимы: take the bait, fall for the trap, be taken in, swallow the hook

   Антонимы: see through the trick, resist the bait, see the trap coming

Как употреблять

• Восходит к образу рыбы, заглатывающей наживку на крючке; часто используется в контексте мошенничества, манипуляций или ловушек.
• Вместо 'the bait' нередко встречается 'it' или конкретизирующее существительное: 'fall for the trap', 'fall for the trick'.
• Употребляется как с одушевлёнными субъектами (человек), так и в переносном смысле о группах, организациях.