false amnesty

идиомаidiom

1. формальноеC1политика, правоИИ

   ложная амнистия, мнимое помилование, фиктивная амнистия

   Объявленная амнистия, которая на деле оказывается обманом: формально обещает прощение или безнаказанность, но фактически скрывает продолжающееся преследование или принуждение.

   A declared amnesty that is deceptive or illusory in nature, offering apparent forgiveness or immunity while in reality concealing continued punishment, persecution, or coercion.

   Выражение носит оценочный характер и почти всегда употребляется с критической коннотацией; нейтральное описание той же ситуации потребовало бы иной формулировки.

   • Human rights groups condemned the government's offer as a false amnesty, warning that those who surrendered were later arrested.Правозащитные организации осудили предложение правительства как ложную амнистию, предупредив, что сдавшихся впоследствии арестовывали.
   • Critics argued that the so-called pardon was nothing but a false amnesty designed to identify and silence dissidents.Критики утверждали, что так называемое помилование — не что иное, как фиктивная амнистия, призванная выявить и заставить замолчать инакомыслящих.

   declare a false amnesty — объявить ложную амнистию · offer a false amnesty — предложить мнимое помилование · condemn as a false amnesty — осудить как фиктивную амнистию

   Синонимы: sham amnesty, illusory pardon, deceptive clemency

   Антонимы: genuine amnesty, real pardon, unconditional amnesty

Как употреблять

• Используется преимущественно в политическом, правовом и журналистском дискурсе.
• Подразумевает критическую оценку: говорящий считает объявленную амнистию обманом или инструментом давления.