fastidiousness

существительноеnoun

/fæsˈtɪd.i.əs.nəs/

1. C1

   педантизм, дотошность, скрупулёзность, придирчивость

   Свойство человека уделять чрезмерное внимание мелким деталям и добиваться безупречного результата в каждой мелочи.

   The quality of paying excessive attention to small details and insisting that everything be correct and perfect.

   • The fastidiousness of the inhabitants can be seen in the neat log-piles beside every front door.Педантизм жителей виден в аккуратно сложенных поленницах у каждой входной двери.
   • Her work was admired for its precision, fastidiousness and professionalism.Её работу ценили за точность, дотошность и профессионализм.

   with fastidiousness — с педантичной тщательностью · fastidiousness about detail — придирчивость к деталям · characteristic fastidiousness — присущая педантичность

   Синонимы: meticulousness, punctiliousness, painstakingness, finickiness

   Антонимы: carelessness, sloppiness

2. C1

   брезгливость, щепетильность, разборчивость

   Острое неприятие всего грязного, неопрятного или неприятного; повышенная брезгливость в вопросах чистоты и гигиены.

   A strong aversion to anything dirty, unpleasant, or untidy; excessive squeamishness about cleanliness or hygiene.

   В этом значении слово нередко несёт лёгкий негативный оттенок — намекает на чрезмерность или навязчивость подобной брезгливости.

   • Her fastidiousness about personal hygiene was getting on his nerves.Её брезгливость в вопросах личной гигиены действовала ему на нервы.
   • He was aware of his fastidiousness in his living habits and his health concerns.Он отдавал себе отчёт в своей щепетильности в бытовых привычках и заботе о здоровье.

   fastidiousness about hygiene — брезгливость в вопросах гигиены · fastidiousness in living habits — щепетильность в бытовых привычках

   Синонимы: squeamishness, pickiness, fussiness

   Антонимы: tolerance, indifference

Происхождение

От прилагательного fastidious, восходящего к латинскому fastidiosus («брезгливый, привередливый»), от fastidium («отвращение, пресыщение»).

Как употреблять

• Слово употребляется в двух близких, но различимых значениях: педантичное внимание к деталям и брезгливость/разборчивость в отношении чистоты или неприятного.
• Чаще встречается в письменной и формальной речи; в разговорном языке предпочитают fussiness или pickiness.