fathead

существительноеnoun

/ˈfæt.hed/

мн. ч. — fatheads

1. разговорноеB1

   дурак, болван, тупица, олух

   Глупый, несообразительный человек, который делает очевидные ошибки.

   A stupid or foolish person.

   Употребляется как обращение или характеристика; звучит скорее комично, чем по-настоящему оскорбительно.

   • You fathead! You forgot to put the milk in the fridge and now it's spoiled!Ну ты и болван! Забыл убрать молоко в холодильник, и теперь оно скисло!
   • Don't be such a fathead — read the instructions before you start.Не будь таким тупицей — прочитай инструкцию, прежде чем начинать.

   don't be a fathead — не будь дураком · you fathead! — ну ты и болван!

   Синонимы: fool, idiot, blockhead, dumbhead, softhead, goose

2. спец.биология / ихтиология

   толстоголовый гольян, овцеголовый губан, блоб-рыба

   Народное название нескольких видов рыб: толстоголового гольяна (Pimephales promelas), калифорнийской овцеголовой губана или блоб-рыбы.

   Any of several fish species, including the fathead minnow (Pimephales promelas) of the Mississippi valley, the California sheephead (Semicossyphus pulcher), or the blobfish (Psychrolutes microporos).

   Термин применяется к разным видам рыб в зависимости от региона; наиболее распространён в сочетании fathead minnow.

   • The fathead minnow is widely used as bait and in toxicology research.Толстоголовый гольян широко используется в качестве наживки и в токсикологических исследованиях.
   • The fathead, or California sheephead, is a prized food fish along the Pacific coast.Калифорнийский овцеголовый губан — ценная промысловая рыба тихоокеанского побережья.

   fathead minnow — толстоголовый гольян

   Синонимы: minnow, blobfish

Происхождение

Образовано от fat («толстый, тупой») + head («голова»); буквально «толстоголовый».

Как употреблять

• Слово fatheaded — прилагательное, образованное от существительного fathead, означает «тупоголовый, глупый».
• В значении «дурак» слово носит разговорный, слегка грубоватый характер и чаще встречается в британском английском.
• Значения, связанные с рыбами, являются узкоспециальными и встречаются преимущественно в биологических текстах.