fever

существительноеnoun

/ˈfiː.vər/

мн. ч. — fevers

1. A2медицина

   жар, лихорадка, температура, повышенная температура

   Повышенная температура тела, обычно являющаяся признаком болезни.

   A medical condition in which a person's body temperature is higher than normal, usually as a sign of illness.

   • He's got a headache and a slight fever.У него головная боль и небольшой жар.
   • The child has a rash and a high fever.У ребёнка сыпь и высокая температура.

   have / run a fever — иметь жар / температурить · high / slight / mild fever — высокая / небольшая / умеренная температура · fever breaks — жар спадает

   Синонимы: pyrexia, febricity, feverishness

2. B1медицина

   лихорадка

   Болезнь, одним из главных симптомов которой является высокая температура (обычно входит в название заболевания).

   A type of disease characterized by high body temperature.

   Это значение почти всегда встречается в составных названиях болезней: scarlet fever, yellow fever, hay fever и т. д.

   • She caught a fever on her travels in Africa, and died.Во время путешествия по Африке она подхватила лихорадку и умерла.
   • Scarlet fever was once a very dangerous illness for children.Скарлатина когда-то была очень опасной болезнью для детей.

   scarlet / yellow / rheumatic fever — скарлатина / жёлтая лихорадка / ревматическая лихорадка · catch / contract a fever — подхватить лихорадку

   Синонимы: disease, plague, pestilence

3. B2

   лихорадка, ажиотаж, возбуждение, горячка

   Состояние сильного возбуждения, воодушевления или тревожного нетерпения, охватывающее человека или целое общество.

   A state of great excitement, enthusiasm, or nervous anxiety about something.

   В этом значении слово часто используется в составных существительных: gold fever, election fever, spring fever.

   • The whole country seems to be in the grip of football fever.Кажется, вся страна охвачена футбольной лихорадкой.
   • He waited for her arrival in a fever of impatience.Он ждал её приезда в лихорадочном нетерпении.

   in the grip of fever — охваченный лихорадкой / ажиотажем · election / gold / spring fever — предвыборный ажиотаж / золотая лихорадка / весенняя горячка · fever grips / sweeps smb — лихорадка охватывает кого-л.

   Синонимы: excitement, frenzy, fervor, mania

   Антонимы: calm, indifference

4. спец.зоология

   стая (скатов)

   Собирательное существительное, обозначающее группу скатов-хвостоколов.

   A collective noun for a group of stingrays.

   Редкое специализированное употребление; рядовой носитель языка может его не знать.

   • A fever of stingrays glided silently through the shallow water.Стая скатов-хвостоколов бесшумно скользила по мелководью.

   a fever of stingrays — стая скатов-хвостоколов

глаголverb

/ˈfiː.vər/

прош. вр. — fevered · прич. II — fevered · прич. I — fevering · 3-е л. — fevers

1. формальноеC2медицина

   вызывать жар, лихорадить, приводить в лихорадочное состояние

   Вызывать у кого-либо жар или лихорадочное состояние, приводить в состояние лихорадки.

   To cause someone or something to have a fever; to affect with fever.

   Глагол употребляется редко и преимущественно в литературном или устаревшем стиле; чаще встречается в форме причастия «fevered».

   • The infection fevered him for days, leaving him weak and disoriented.Инфекция лихорадила его несколько дней, оставив слабым и дезориентированным.
   • Her fevered lips were dry and cracked from the illness.Её пересохшие губы, пылавшие от жара, потрескались от болезни.

   fevered lips — губы, пылающие от жара · fevered mind — воспалённый ум

   Синонимы: inflame, overheat

2. формальноеC2медицина

   заболевать лихорадкой, начинать лихорадить, впадать в жар

   Заболевать лихорадкой, переходить в лихорадочное состояние.

   To become affected by a fever; to develop a feverish state.

   Крайне редкое употребление; в современном языке вместо этой формы обычно используют описательные конструкции: «to run a fever», «to develop a fever».

   • He began to fever overnight and was taken to hospital by morning.За ночь у него начался жар, и к утру его отвезли в больницу.

   begin to fever — начинать лихорадить

   Синонимы: become feverish, run a temperature

Происхождение

Древнеанглийское fēfor, от латинского febris («жар, лихорадка»).

Как употреблять

• В медицинском контексте fever и temperature часто взаимозаменяемы: «to have a fever» = «to have a temperature».
• В переносном значении fever передаёт интенсивное, почти болезненное возбуждение или увлечённость — сильнее, чем excitement.