fever my foot

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   какая там температура!, нашёл отмазку — температура!, температура — как же!, заболел он, держи карман шире

   Восклицание, которым говорящий насмешливо отвергает заявление собеседника о том, что у него жар или что он болен, давая понять, что это отговорка.

   Used as an exclamation to express scornful disbelief that someone really has a fever (or, by extension, is genuinely ill), implying that the claimed illness is a pretext or an outright lie.

   Интонация всегда восклицательная; слово fever здесь повторяет то, что только что сказал собеседник, поэтому на практике вместо него может стоять любой другой «предлог» (headache my foot, deadline my foot и т. д.).

   • Fever my foot — I saw you playing football in the yard an hour ago!Какая там температура — я час назад видел тебя играющим во дворе в футбол!
   • She said she had a fever and couldn't come to work. Fever my foot — she just wanted a day off.Она сказала, что у неё жар и она не может выйти на работу. Нашла отмазку — просто хотела выходной.

   Fever my foot! + опровергающее утверждение — восклицание + разоблачающий аргумент

   Синонимы: nonsense, baloney, my eye, like fun

Как употреблять

• Выражение строится по продуктивной разговорной модели «[существительное] my foot!», где любое слово можно подставить вместо fever для выражения насмешливого несогласия.
• Употребляется как самостоятельная реплика в ответ на чужое высказывание, которое говорящий считает отговоркой или ложью.
• Типичный контекст: кто-то притворяется больным, чтобы избежать обязанностей, а собеседник разоблачает этот предлог.