fight sick

идиомаidiom

1. разговорноеB2ИИ

   бороться с болезнью, держаться несмотря на недомогание, преодолевать болезнь, работать через силу

   Продолжать работать, действовать или выступать, несмотря на болезнь или плохое самочувствие, преодолевая недомогание усилием воли.

   To push through illness or poor health and continue functioning, working, or competing despite feeling unwell.

   Выражение нередко несёт положительную коннотацию стойкости и самоотдачи, однако в некоторых контекстах может подчёркивать неразумность игнорирования болезни.

   • He had a fever, but he decided to fight sick and show up for the championship game anyway.У него была температура, но он решил держаться и всё равно вышел на чемпионский матч.
   • She's been fighting sick all week, refusing to take a day off even though she can barely stand.Она всю неделю борется с болезнью, отказываясь брать выходной, хотя едва держится на ногах.

   fight sick through [event/deadline] — держаться через болезнь ради [события/дедлайна] · fight sick and still [verb] — бороться с болезнью и всё равно [делать что-то]

   Синонимы: push through illness, soldier on, tough it out, work through sickness

   Антонимы: call in sick, take sick leave

Как употреблять

• Выражение используется преимущественно в разговорной речи и неформальных контекстах.
• Чаще всего описывает ситуацию, когда человек продолжает работать или действовать вопреки болезни или плохому самочувствию.
• Может употребляться как буквально (бороться с болезнью), так и метафорически (преодолевать слабость, недомогание).